Traduction de «dans la langue du patient sera traitée » (Français → Anglais) :

La question de la formation des professionnels en santé dans la langue du patient sera traitée de façon très éloquente par d'autres personnes qui comparaîtront devant le comité.
The question of the training of health professionals in the patient's language will be addressed very eloquently by other persons appearing before the committee.

Vérifiez le cadre directeur et regardez-le évoluer jusqu'à ce qu'il devienne une série de règles sectorielles sur la façon dont l'information sur les patients sera traitée par un médecin.
Check the master framework and then see it cascade down until it becomes a sectoral set of rules as to how patient information will be handled by a doctor.

Ces aspects font aussi partie de l'information qui est essentielle aux Canadiens s'ils veulent se faire une idée et avoir un portrait réel de ce qui se passe en comité, s'ils veulent savoir de quelle façon la francophonie sera traitée par ce gouvernement, et s'ils veulent connaître les enjeux soulevés par des communautés de langue officielle en situation minoritaire qui seront simplement ignorés et relégués aux oubliettes.
These too are elements of the information that is essential for Canadians if they want to form an impression and get a real sense of what goes on in this committee, if they want to know how French-speakers will be treated by this government and if they want to become familiar with the issues raised by official language minority communities that will simply be ignored or forgotten.

Ainsi, il sera plus facile pour les patients d'un bout à l'autre du pays de recevoir des soins dans la langue officielle de leur choix.
We believe these measures will significantly increase the opportunities for citizens across the country to receive health care in the language of their choice.

Donc, le médecin demandera d’abord au patient quelle est sa langue et ce n’est qu’après qu’il pourra lui demander ce qui ne va pas. Toute infraction à la loi sera, selon le texte, sanctionnée par une amende allant de 100 à 5 000 euros.
So the doctor will first ask the patient what language he or she speaks, and only after that can he ask what is wrong with him or her, otherwise a breach of the law will, according to the bill, be punishable by a fine of between EUR 100 and 5000.

Ces erreurs se perpétueront tant et aussi longtemps que l'autre endroit ne sera pas mis au courant que les deux langues officielles seront traitées sur un pied d'égalité au Sénat.
These errors will be perpetuated for as long as the other place has not been made aware of the fact that both official languages will be treated equally in the Senate.