Traduction de «francophonie sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

Organisation internationale de la Francophonie [ OIF | Agence intergouvernementale de la Francophonie | Agence de la Francophonie | Agence de coopération culturelle et technique ]
International Organisation of La Francophonie [ IOF | Organisation internationale de la Francophonie | Agence intergouvernementale de la Francophonie | Agence de la Francophonie | Agence de coopération culturelle et technique ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie
Swiss Delegation to the Francophone Parliamentary Assembly | Swiss Delegation to the French-speaking Parliamentary Assembly

Sommet de la francophonie | Sommet des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays ayant le français en partage | Sommet francophone
Francophone summit

groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]
linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]

secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la francophonie
State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

Organisation internationale de la Francophonie [ OIF ]
International Organisation of La Francophonie [ IOF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis convaincu que ce Sommet de la Francophonie sera l'occasion de stimuler et de consolider les fondements d'une véritable francophonie pancanadienne.
I am sure that this summit will offer an opportunity to stimulate and consolidate the foundations of a true Canada-wide Francophonie.

M. Matte : Il faut comprendre que la Place de la francophonie sera aussi la Place de la francophonie internationale puisque sur cette place, il y a évidemment le Canada, les Canadiens et les Canadiennes d'expression française qui seront mis en évidence, mais c'est aussi une place où l'Organisation internationale de la Francophonie veut avoir un impact.
Mr. Matte: People have to realize that the Place de la francophonie will also be an international gathering place. Canada will be there, of course, and French-speaking Canadians will be in the spotlight, but the Organisation internationale de la francophonie also wants to be there.

La Place de la Francophonie sera gérée par une corporation semi-autonome que nous sommes en train de mettre sur pied.
La Place de la Francophonie will be managed by a semi-autonomous corporation that we are currently setting up.

Je voudrais vous signaler que oui, il est certain que la programmation sur le site de la Place de la francophonie sera pancanadienne puisque nous sommes à négocier avec chacune des provinces et territoires une soirée, une journée pendant les Jeux olympiques.
I would like to say that programming on the Place de la francophonie venue will be Canada-wide, because we are in the process of negotiating with each province and territory for one evening, for one day, during the Olympic Games period.

À quand prévoyez-vous votre dernier recensement dans lequel l'indice de la francophonie sera à zéro dans l'Ouest canadien?
When do you forecast that the census figures for francophones in western Canada will reach zero?