Traduction de «dans la foule qui se demandaient pourquoi les libéraux » (Français → Anglais) :

Il y avait aussi beaucoup de gens dans la foule qui se demandaient pourquoi les libéraux avaient décidé d'imposer une taxe d'entrée de 1 000 $ aux nouveaux immigrants.
There were also a number of people in the crowd who wondered why the Liberals brought in a $1,000 head tax on new immigrants.

Les députés libéraux nous demandent pourquoi nous ne pouvons l'appuyer et nous disent de nous arrêter à ses bons côtés. Toutefois, lorsque nous l'analysons, c'est comme s'ils nous demandaient de payer le plein prix pour un pain qui est aux trois quarts moisi en vue d'en tirer quatre bonnes tranches.
Liberal members come to us and ask us why we cannot support it, telling us to look at the good in it, but when we look at it, it is like asking us to pay the full price for a loaf of bread that is three-quarters rotten in order to get four good slices.

Il y a quelques semaines, j’ai envoyé, au nom du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, une lettre à M. Barroso, dans laquelle je lui faisais part de notre inquiétude et lui demandais POURQUOI nous n’avions plus de commissaire chargé de la communication.
A couple of weeks ago, I sent Mr Barroso a letter on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe expressing our concern and asking WHY we no longer have a Commissioner for Communication.

Compte tenu de ces scandales, des allégations relatives aux programmes de commandite et aux apparences de conflits d'intérêts, pourquoi les libéraux ne font-ils pas ce qu'ils demandaient lorsqu'ils étaient dans l'opposition, à savoir tenir une enquête publique indépendante, transparente, approfondie et complète sur toute la question?
In light of all these scandals, the advertising schemes and all the apparent conflict of interest allegations, why do the Liberals not take their own advice from when they were in opposition and order a complete, thorough and transparent public independent inquiry?

C'est pourquoi une foule de Canadiens, dont un grand nombre de ceux qui ont voté pour les libéraux, se sont empressés de cotiser à leur régime enregistré d'épargne-retraite privé.
That is why so many Canadians, many of whom voted for members on the government side, have been diligent about paying into their private registered retirement savings plans.

Je me demandais pourquoi les libéraux avaient été élus, et vous avez répondu à ma question.
I was asking myself why the Liberals had been elected, and you have perhaps answered my question.