Traduction de «pourquoi une foule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

système de contrôle des foules par photocellule sensible à l'infrarouge [ système de contrôle des foules par cellule photoélectrique sensible à l'infrarouge | système de contrôle des foules par cellule photo-électrique sensible à l'infrarouge ]
infrared photocell audience control system

jeu interactif de foule | jeu coopératif de foule | jeu participatif de foule
interactive crowd game | crowd game

commande positive de la foule | formation positive de la foule
positive shedding

commande négative de la foule | formation négative de la foule
negative shedding

contrôleur de foule | contrôleuse de foule | contrôleur | contrôleuse
course marshal | marshal

animateur de foule | animatrice de foule
warm-up announcer | warm-up man | warm-up woman | warm-up person | warm-up guy

heurté accidentellement par la foule
Accidentally bumped by crowd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut se rappeler pourquoi la foule a fêté la solidarité dans les rues de Varsovie le 1 mai 2004.
To remember why crowds celebrated solidarity in the streets of Warsaw on 1 May 2004.

C'est pourquoi une foule de mesures de ce type sont prises avant la promulgation: parce que toutes ces dispositions s'opposant à la concurrence déloyale et à l'imposition de tarifs prohibitifs, à tout ce genre de comportements, ne peuvent pas produire leurs effets tant que cette législation n'est pas adoptée.
That's why an awful lot of these things are being done pre-royal assent: because all of these anti-competitive and predatory pricing provisions, all of these behavioural sorts of things, don't kick in until this legislation passes.

Pourquoi, pour la 66 fois, foule-t-il aux pieds les droits des parlementaires et le débat démocratique à la Chambre?
Why, for 66 times, has the government been running roughshod over parliamentary rights and democratic debate in the House?

Les agences inefficaces doivent être fermées, car les contribuables ne comprendront certainement pas pourquoi cette foule d’agences gaspille des millions d’euros pour des concours photographiques.
Inefficient agencies must be closed, because the taxpayers will definitely not understand why millions of euro are being wasted on photo competitions within this proliferation of agencies.

Après avoir entendu une foule d'associations francophones de l'extérieur du Québec réclamer le programme pour les aider à se défendre et à conserver leur langue dans les provinces anglophones, peut-elle nous expliquer, elle qui est si sensible, pourquoi son gouvernement et elle-même sont complètement insensibles à la situation des francophones hors Québec?
After hearing many francophone associations outside Quebec say they want the program, to help them defend themselves and preserve their language in anglophone provinces, can she explain to us—as a caring person—why she and her government are totally insensitive to the situation of francophones outside Quebec?

Monsieur le Président, j'entendais ma collègue et il est clair qu'une foule de raisons me viennent à l'esprit quant à savoir pourquoi le Parti conservateur le voudrait.
Mr. Speaker, I was listening to my colleague and I can come up with a whole host of reasons why the Conservative Party would want this.

– Monsieur le Président, on me dit que, lorsque la Slovénie a ouvert ses frontières récemment, les personnes dans la foule sur place comparaient leurs notes sur l’importance de la contrebande qu’elles avaient fait passer durant la période communiste, à tel point qu’un confessionnal y était installé pour ceux qui voulaient confesser leurs péchés. Ces derniers étaient ensuite récompensés par du café et du brandy. Je comprends donc pourquoi le Président Barroso s’est hâté d'aller prendre part à ces célébrations!
– Mr President, I am told that, when Slovenia opened its borders recently, the crowd there compared notes on how much they had smuggled across during the Communist days, even to the extent of having a model confessional box there for anyone who confessed their sins, who was then rewarded with coffee and brandy, so I can understand why President Barroso rushed to be part of these celebrations!

Nous pensons que la proposition constitue une nouvelle contribution à l’instauration des mécanismes, nécessaires au capital, de répression des droits et des libertés des peuples, qu’elle foule aux pieds toute notion de souveraineté nationale, qu’elle contribue à parachever le "droit du nouvel ordre mondial" et qu’elle est dangereuse pour les peuples de l’Europe. C’est pourquoi les députés européens du KKE (parti communiste de Grèce) la rejetteront.
We believe that this motion is yet another addition to the arsenal of weapons needed by big business in order to suppress grass-roots rights and freedoms, that it tramples every notion of national sovereignty underfoot, that it helps to build the "Justice of the New Order" and that it is dangerous to the people of Europe, which is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against it.

C'est pourquoi une foule de Canadiens, dont un grand nombre de ceux qui ont voté pour les libéraux, se sont empressés de cotiser à leur régime enregistré d'épargne-retraite privé.
That is why so many Canadians, many of whom voted for members on the government side, have been diligent about paying into their private registered retirement savings plans.