Traduction de «dans la codécision réagissent plutôt » (Français → Anglais) :

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, on apprend, ce matin, que les Américains réagissent plutôt curieusement à la supposée extraordinaire entente que la ministre du Patrimoine a négociée avec eux sur la question des magazines.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, we learned this morning that the Americans are reacting rather curiously to the allegedly extraordinary agreement the Minister of Canadian Heritage negotiated with them on magazines.

Ou, au contraire, ils ont voté contre parce qu'ils sont fâchés et qu'ils réagissent à la demande de suspension plutôt que d'étudier le projet de loi à sa juste valeur?
Or, alternatively, if they voted against, was it because they are upset and were responding to the request for suspension, rather than studying the bill at fair value?

Les États membres réagissent plutôt qu’ils n’agissent.
The Member States are reacting rather than actually taking action.

– dans le cadre des négociations relatives au paquet législatif sur la politique de cohésion plutôt que dans celui du CFP; condamne, ainsi qu'il l'a déjà fait valoir dans son avis sur "Le nouveau cadre financier pluriannuel post-2013 (2)", le fait que les questions mentionnées ci-dessus aient été incluses dans le cadre de négociation du Conseil et estime que dans la mesure où ce domaine relève de la codécision, il y a lieu d'en débattre au sein du Conseil "Affaires générales".
- within the framework of the negotiations on the legislative package on Cohesion Policy rather than of the MFF; as already said in its opinion on the "new MFF post-2013" (2), condemns the fact that the abovementioned issues are included in the Council's negotiating box and considers that, as areas for co-decision, they should be discussed within the General Affairs Council.

Monsieur le Président, que ce gouvernement cesse de réfléchir et qu'il réagisse, plutôt!
Mr. Speaker, this government must stop reflecting and start acting.

Bien entendu, cela signifie que les commissions impliquées dans la codécision réagissent plutôt rapidement afin d’assurer que nous disposons de ces informations pour pouvoir nous assurer que ce budget est complet.
That of course means the committees which are involved in codecision reacting rather swiftly to make sure that we have that information so that we can make sure that this budget is complete.

Premièrement, la Commission est parfaitement engagée dans ce projet de Constitution, et je puis témoigner que Michel Barnier, puis ensuite M. Vitorino que j’ai assisté dans les derniers moments du Conseil, ont vraiment tout fait pour arriver à cette Constitution qui va marquer une étape très importante vers une démocratisation de notre Union et vers toute une série de progrès dont la codécision, ou plutôt l’élargissement de la codécision avec le Parlement, est un élément majeur.
Firstly, the Commission is fully committed to the draft Constitution, and I can testify that Mr Barnier, followed by Mr Vitorino, whom I assisted during the Council’s closing moments, really did do everything possible to bring it about. It will mark a very important step towards making this Union of ours more democratic and towards a whole series of advances, in which codecision, or rather the extension of Parliamentary codecision, is a major element.

Ils ont plutôt augmenté de plus de 20 p. 100. Nous avons assisté à une intensification de la privatisation des soins de santé à but lucratif, sans que le gouvernement réagisse.
They have gone up more than 20%. We have seen increasing for profit privatization in health care, which the government has done nothing about, and a sell-out of Canada without precedence.

Réagissant à l'expérience des États-Unis, nos rédacteurs ont plutôt cherché et mis au point des dispositions constitutionnelles plus subtiles.
Instead, reacting to the experience of the United States, our framers sought and found more subtle constitutional provisions.