Vertaling van "dans des problématiques aussi importantes " (Frans → Engels) :

– les politiques migratoires et le problème de la fuite des cerveaux, problématique particulièrement importante dans des secteurs comme la santé, l'éducation ou la recherche et l'innovation.
- Migration policy and the problem of the brain drain , an especially important issue in sectors like health, education, and research and innovation.

Une gestion dynamique de la législation existante de l'UE est donc tout aussi importante d'un point de vue politique que l'élaboration de nouvelles initiatives.
As such, actively managing existing EU legislation is just as important politically as preparing new initiatives.

La collecte des données est tout aussi importante pour mesurer l’impact des mesures destinées à lutter contre la traite des êtres humains.
Data collection is equally important for measuring the impact of action to address trafficking.

La collaboration entre ces dernières et d’autres disciplines scientifiques est, elle aussi, importante.
Collaboration between soil science and allied sciences is also important.

Outre les propriétés du sol, la santé des cultures est, elle aussi, importante pour exploiter pleinement le potentiel du sol en matière de production de denrées alimentaires et de séquestration du carbone.
In addition to the properties of soil, crop health is also important in ensuring that the full potential of soil can be harnessed for food production and carbon sequestration.

On s'entend pour dire que la question traîne depuis 2005. Que le Sénat ait finalement décidé d'agir au regard d'une question aussi importante est extrêmement problématique.
The fact that the Senate finally decided to act on something so important is a huge problem.

Il est crucial que les organismes subventionnaires, avec des partenaires, assurent un financement durable à une problématique aussi importante que les enjeux de langue officielle dans notre contexte canadien, ceci afin d'assurer une production continue de connaissances de qualité; de soutenir des équipes, des réseaux de recherche, la relève; de pouvoir mettre en oeuvre des études plus étendues et représentatives des francophones dans un grand nombre de provinces.
It is crucial for subsidized agencies and their partners to acquire lasting funding for an issue as important as the challenges of official languages in our Canadian context, in order to ensure continued production of top notch knowledge; to support the teams, research networks, and the succession; to implement broader studies that are representative of Francophones in a number of provinces.

Par contre, peut-on s'imaginer sérieusement que le gouvernement fédéral, dont ce n'est pas la responsabilité, puisse lui-même donner l'impulsion dans des problématiques aussi importantes que les maladies mentales ou cardiovasculaires ou le cancer?
However, do they seriously think that the federal government, which does not have responsibility in this, can be a motive force in connection with problems as serious as mental illness, heart disease or cancer?

On sait aussi que les régions ressources du Québec sont aux prises avec de graves problématiques, notamment avec des crises aussi importantes que le conflit sur le bois d'oeuvre, la crise de la vache folle, des fermetures d'usines dans plusieurs secteurs d'activités, notamment le textile et l'aluminium.
Quebec's resource regions face major problems, specifically such important crises as those of softwood lumber and mad cow disease and the closures of plants in a number of sectors, such as textiles and aluminum.

Alors je vous invite à remonter un peu plus à la source de cette problématique et à m'expliquer comment on opère un changement social et comment on amène une organisation aussi importante que Weyerhaueser et MacMillan Bloedel à assimiler et concrétiser ce changement social?
So I'd like you to go that one step back. How do you initiate a social change and actually carry forth that social change in an organization as big as Weyerhaueser and MacMillan Bloedel and so on?