Traduction de «question traîne depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence régionale sur les questions de désarmement: les efforts réalisés depuis un demi-siècle et les perspectives d'avenir
Regional Conference on Disarmament Issues: Efforts in the Last Half Century and Their Future Prospects

questions laissées en suspens depuis la dernière réunion
outstanding items

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous pouvez le constater, cette question traîne depuis longtemps, et les intéressés ont attendu très patiemment qu'on accède à leur demande.
We can see that they have been at this for a long time and they have been waiting very patiently for this to come about.

Puisque cela risque d'entraîner une concentration indue des intérêts dans la presse écrite au pays, et comme cette question traîne depuis la tenue de la commission Kent en 1980-1981, je me demande si le premier ministre pourrait nous dire si le premier ministre a l'intention de prendre des mesures décisives avant que nous devions envisager la constitution d'un monopole virtuel dans la presse écrite au pays.
Given that this raises the alarming prospect of an incredible concentration of ownership in the print media in this country, and given that this issue has been with us since the Kent commission back in 1980-81, I wonder whether the Prime Minister could tell us, whether the government now intends to act in some decisive way before we face the prospect of a virtual monopoly in the print media in Canada.

On s'entend pour dire que la question traîne depuis 2005. Que le Sénat ait finalement décidé d'agir au regard d'une question aussi importante est extrêmement problématique.
The fact that the Senate finally decided to act on something so important is a huge problem.

Monsieur le Président, cette question traîne depuis deux ou trois mois.
He said: Mr. Speaker, this is an issue that has been kicking around here for two or three months.

La question du nom du pays traîne depuis trop longtemps et depuis un certain temps l’atmosphère du pays se dégrade.
The issue of the country’s name has been dragging on for too long and the atmosphere in the country has been worsening for some time.

Monsieur le Président, les députés des deux côtés de la Chambre ne sont pas sans savoir que cette question traîne depuis un certain nombre d'années.
Mr. Speaker, as hon. members on both sides of the House know, this issue has been festering for a number of years.

Cette question traîne depuis longtemps maintenant, avant même que je n’arrive à la Commission.
This issue has been going on for a long time now, long before I came to the Commission.

Par exemple, le rapport Meijer sur le transport urbain en est un exemple classique et nous devons utiliser le temps qu’il nous reste jusqu’aux élections pour faire progresser un certain nombre d’autres questions, telles que l’harmonisation de certains aspects sociaux dans le secteur du transport routier, la proposition modifiée de règlement relatif à l’action des États membres en matière d’exigences de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable et l’interdiction de la circulation des poids lourds pendant les week-ends, qui est également une question qui traîne depuis très longtemps.
For example, the Meijer report on urban transport is a classic example and, what we need is to use the time from now until the elections in order to advance a number of other issues, such as the harmonisation of certain social dimensions in the road transport sector, the amended proposal for a regulation on action by the Member States concerning the terms under which public services are provided in the rail, road and internal waterway transport sectors and the ban on heavy goods vehicles at weekends, which is also an issue that has been dragging on for a very long time.

Cette question traîne en longueur depuis quelque temps et a des implications pour toutes les institutions et pour notre personnel.
This issue has been dragging on for some time and it has implications for all institutions and for our staff.