Traduction de «dans des centres carcéraux plutôt » (Français → Anglais) :

2. demande une nouvelle fois au Centre d'indiquer clairement, dans ses communications internes et externes, qu'il reçoit des fonds mis à sa disposition au titre du budget de l'Union (subventions de l'Union), plutôt que des subventions de la Commission ou des subventions communautaires;
2. Asks again the Centre to make clear in its internal and external communication that it receives funds from the Union budget (Union subsidy) instead of a Commission or Community subsidy;

Sauf erreur, même si on dit que les enfants de moins de 16 ans ne sont pas obligés d'aller dans cette prison-là, il se trouve malgré tout que les enfants de 10 ou 11 ans vont préférer rester avec leurs parents dans des centres carcéraux plutôt que de se retrouver dans une famille d'accueil.
Unless I'm mistaken, even though we're saying that children under 16 aren't required to be held in this detention centre, despite everything, children age 10 or 11 are going to prefer staying with their parents in detention centres, rather than being placed with a foster family.

Essayons d'avoir plus de compassion pour les victimes, de façon générale, que les employés des centres carcéraux aient l'impression que c'est quand même la victime, qu'ils travaillent pour les victimes et non pour les criminels, pour les victimes avec les criminels, il pourrait y avoir cette mentalité.
Let us try to have more compassion for the victims in general so that penitentiary employees realize that it is all about the victim, that they are working for the victims and not for the criminals, working for the victims with the criminals. Then we might achieve the right mindset.

De nombreux établissements carcéraux et centres de détention au Canada sont surpeuplés; c'est un fait bien connu. On peut raisonnablement prédire que les nouvelles dispositions sur la mise en liberté et la nouvelle loi vont entraîner une hausse de la population carcérale.
It has been well documented that many of Canada's prisons and detention centres are currently overpopulated, so you can reasonably predict that with these new bail provisions and this new act there will be quite an increase in our jail population.

5. est conscient que le Centre est financé par le budget de la Commission; demande toutefois au Centre d'indiquer clairement, dans ses communications internes et externes, qu'il reçoit des fonds mis à sa disposition au titre du budget de l'Union (subventions européennes), plutôt que des subventions de la Commission;
5. Is aware that the centre receives its funding via the Commission's budget; asks, however, the Centre to make clear in its internal and external communication that it receives funds made available by the EU budget (EU subsidy) instead of Commission subsidy;

S'il veut vraiment que nos collectivités soient plus sûres et que le système pénal soit plus à l'écoute des victimes de la criminalité, il doit oublier sa rhétorique de répression de la criminalité, ses peines minimales obligatoires, qui sont contreproductives, et son coûteux plan d'expansion des centres carcéraux pour plutôt chercher avant tout à régler les véritables problèmes qui affligent actuellement notre système de justice.
If it really wants to make our communities safer and make the justice system more responsive to victims of crime, then it needs to abandon the tough-on-crime rhetoric, the counterproductive mandatory minimum sentences and the costly prison expansion plan, and instead concentrate on fixing the real problems afflicting our justice system right now.

Et même s'il s'occupe surtout de la légalité des détentions, le Groupe a visité 12 établissements carcéraux, y compris des postes de police, des centres de détention avant procès, des installations réservées aux condamnés, un centre pour jeunes délinquants ainsi que des centres de surveillance de l'immigration.
Although the focus of the working group is mainly the legality of detention, it visited 12 detention facilities, including police stations, pre-trial detention centres, facilities for convicts, a facility for young offenders, and immigration holding centres.

- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, comme tous les groupes sensés du Parlement ont exprimé leur soutien en faveur du système eCall, plutôt que de revenir encore une fois sur les mêmes arguments et sur les manières dont ce système profite à l’humanité, je propose de nous concentrer sur un élément dont ce système dépendra, à savoir l’existence de centres de réception des appels d’urgence, et sur la nécessité que ces centres soient modernes, car je pense qu’il y a encore des lacunes dans le système de centres de réception des appels d’urgence dans les 25 États européens.
– (DE) Madam President, Commissioner, since all the sensible groups in this House have expressed their support for the eCall system, I propose, rather than going once more over the same arguments and the ways in which this system benefits mankind, to concentrate on something on which this system will depend, namely the existence of emergency call centres and the need for these to be modern, for I do think that there are still some gaps in the system of emergency call handling centres in the 25 European states.

Je ne partage pas non plus entièrement votre avis en ce qui concerne le cadre d'application car, plutôt que d'inclure dans ce cadre les indépendants en tant que tels, il serait, selon moi, préférable de les inclure dans le cadre des centres de travail et des responsables de ces centres, compte tenu notamment de l'externalisation de plus en plus fréquente de multiples activités dans de nombreux secteurs professionnels.
I also disagree with you somewhat with regard to the scope, since I believe that, rather than talking about including the self-employed within the scope, it would be preferable to include them by means of the concept of workplaces and the person responsible for them, particularly in view of the increasingly frequent externalisation of many activities in numerous work sectors.