Traduction de «dans d'autres provinces doivent répondre » (Français → Anglais) :

Reconnaissant que la gestion de l'eau et la qualité doivent répondre aux conditions et aux besoins locaux qui varieront d'une région à l'autre, la directive-cadre sur l'eau met l'accent sur la nécessité, pour les acteurs aux différents niveaux, de prendre leurs responsabilités.
Recognising that water management and quality must respond to local conditions and needs which will vary from region to region, the WFD puts emphasis on the need for actors at different levels to take up their responsibilities.

Des producteurs qui doivent envoyer leurs animaux dans d'autres provinces doivent répondre à des inspections supplémentaires.
Producers who have to send their animals to other provinces must undergo additional inspections.

En revanche, c'est le Conseil des gouverneurs de l'institut qui définit les critères auxquels les candidats des programmes financés par la province doivent répondre afin de prouver leur identité métisse et de participer au programme.
On the other hand, in provincially-funded programs the GDI board of governors establishes the criteria for applicants to demonstrate that they are Metis, and therefore eligible for programming.

Dans ce cas, ils doivent répondre à d’autres types d’exigences:
In this case, they must meet other types of requirements:

Des obstacles à la libre circulation des marchandises entre les États membres peuvent être créés illégalement lorsque les autorités compétentes des États membres, en l'absence d'harmonisation de la législation, appliquent aux produits commercialisés légalement dans d'autres États membres des règles techniques prévoyant des exigences auxquelles doivent répondre ces produits, notamment des règles concernant la désignation, la forme, la taille, le poids, la composition, la présentation, l'étiquetage et l'emballage.
Obstacles to the free movement of goods between Member States may be unlawfully created by the Member States' competent authorities applying, in the absence of harmonisation of legislation, to products lawfully marketed in other Member States, technical rules laying down requirements to be met by those products, such as rules relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling and packaging.

(13) Il convient de définir d'autres conditions auxquelles doivent répondre tout régime d'aide ou toute aide individuelle exemptés par le présent règlement.
(13) It is appropriate to establish further conditions that should be fulfilled by any aid scheme or individual aid exempted by this Regulation.

Aux termes du programme de stabilisation fiscale, les provinces doivent répondre à certaines conditions pour être admissibles au financement.
Under the fiscal stabilization program certain conditions must be met for eligibility to funding.

Ces aides doivent être limitées aux petites et moyennes entreprises (PME). Elles doivent répondre aux définitions établies dans l'encadrement des aides aux PME, avec un plafond d'intensité de 40 % de l'investissement pour les projets artisanaux ou touristiques, 20 % de l'investissement pour d'autres projets de petites entreprises et 10 % de l'investissement dans les autres cas.
It must meet the conditions in the Community Guidelines on State Aid for SMEs, and remain within an intensity ceiling of 40% of investment in the case of craft industry and tourism projects, 20% of investment in the case of other projects planned by small enterprises, and 10% of investment in other cases.

Un certain nombre de questions ont été soulevées, non seulement dans le cadre du référendum, mais encore par la suite, des questions auxquelles doivent répondre non seulement les Québécois, mais aussi les Canadiens des autres provinces, qui estiment avoir un rôle à jouer.
A number of questions have arisen, some during the referendum and some subsequently, questions to which everyone is seeking answers, not just Canadians within the province of Quebec but Canadians in other provinces who also feel that they have a role to play.