Traduction de «dans ces domaines soient développées » (Français → Anglais) :

La Commission veillera à ce que des méthodes de mesure appropriée soient développées en temps utile au sein du CEN/CENELEC ou par d'autres moyens.
The Commission will ensure that appropriate measuring methods will be developed on time through CEN/CENELEC or other appropriate means.

Enfin, toute augmentation des ressources doit être progressive, afin que les capacités d'absorption soient développées de manière durable.
Last, any progression of the resources must be gradual, to ensure absorption capabilities are developed in a sustainable way.

Il requiert également que soient développées davantage, au sein de l’Union, à travers la présente directive et d’autres mesures, les normes minimales consacrées par la Charte et la CEDH.
It also requires, by means of this Directive and by means of other measures, further development within the Union of the minimum standards set out in the Charter and in the ECHR.

Lorsqu'un niveau d'expertise technique et scientifique suffisant a été atteint dans tous les domaines pertinents, le recours à des normes harmonisées en ce qui concerne les produits de construction devrait être renforcé, y compris, le cas échéant, en demandant que ces normes soient développées sur la base de documents d'évaluation européens existants.
Once a sufficient level of technical and scientific expertise on all the relevant aspects is attained, recourse to harmonised standards with regard to construction products should be increased, including, where appropriate, by mandating those standards to be developed on the basis of existing European Assessment Documents.

L'Europe doit investir davantage dans la RD et faire en sorte que les meilleures idées soient développées et mises sur le marché.
Europe must invest more in RD and ensure our best ideas reach the market.

107. demande que des projets de recherche soient conduits sur les nouvelles technologies, et qu'elles soient développées, y compris des biotechnologies dans les domaines de la sélection végétale et des semences et du génie génétique végétal, et que la protection des plantes soient intensifiée, en vue de la mise en œuvre d'une politique de lutte contre le changement climatique dans l'agriculture; demande également que des financements soient prévus pour la recherche et le développement de nouvelles méthodes plus écologiques de culture et de gestion agricole, ainsi que pour leur mise en œuvre dans le cadre de projets pilote, y compris des séminaires et des programmes de formation destinés aux agriculteurs nouveaux ou installés afin d'aider l'agriculture à s'adapter au changement climatique;
107. Calls for research to be carried out into new technologies and for the development of those technologies, including biotechnology for seed and plant breeding and green gene technology, and for plant protection to be stepped up, in order to implement a climate protection policy for agriculture; also calls for funding for research in to, and the development of, new and more environmentally friendly methods of cultivation and farm management and for their implementation by way of pilot schemes, which should include seminars and educational programmes for both new and the existing farmers, in order to help agriculture to adapt to climate change;

51. estime que des mesures devraient être prises afin d'actualiser les formes et les instruments de coopération et de les adapter aux objectifs de l'EER; recommande que soient développées plus avant des initiatives telles que la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique (COST) et le réseau paneuropéen d'organisations de RD industrielle, orientée vers le marché (EUREKA);
51. Considers that actions should be taken to update forms and instruments of cooperation and to adapt them to the ERA objectives; recommends that initiatives such as that of European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) and the pan-European network for market-oriented, industrial RD (EUREKA) be developed further;

51. estime que des mesures devraient être prises afin d’actualiser les formes et les instruments de coopération et de les adapter aux objectifs de l'EER; recommande que soient développées plus avant des initiatives telles que la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique (COST) ou le réseau paneuropéen d’organisations de RD industrielle orientée vers le marché (EUREKA);
51. Considers that actions should be taken to update forms and instruments of cooperation and to adapt them to the ERA objectives; recommends that initiatives such as the European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) and the pan-European network for market-oriented, industrial RD (EUREKA) be developed further;

Il est important que les feuilles ou aiguilles prélevées se soient développées en pleine lumière.
It is important that sampled leaves or needles have developed in full light.

P. soulignant que les stratégies visant à améliorer les qualifications supposent un engagement de la part des États comme des entreprises; demande instamment, à cet égard, que soit inversée la tendance à la baisse des dépenses publiques ou privées dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'apprentissage tout au long de la vie et que soient développées les mesures incitant les individus à actualiser leurs compétences;
P. stressing that skill-improvement strategies need commitment from governments and enterprises alike; urges, in this context, that the trend of decreasing public and private spending in education, training and lifelong learning be reversed, and that incentives be increased so that individuals can keep their qualifications updated,