Traduction de «daniel giguère adjoint politique au ministre jean-pierre blackburn » (Français → Anglais) :

Conformément à l'article 108(2) du Règlement de la Chambre des communes, que le Comité de l'industrie entende le ministre responsable du développement économique pour les régions du Québec afin d'éclairer le comité sur la légalité et la conformité au Manuel des allocations et services aux députés du traitement salarial dévolu à M. Daniel Giguère, adjoint politique au ministre Jean-Pierre Blackburn, avec mandat de faire rapport à la Chambre de ses conclusions.
Pursuant to Standing Order 108(2) of the House of Commons, that the Industry Committee hear from the Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, in order to enlighten the Committee about the legality and compliance with the Members' Allowances and Services Manual of the salary paid to Mr. Daniel Giguère, Political Assistant to Minister Jean-Pierre Blackburn, with the mandate to report back to the House of Commons with its findings.

L'hon. Jean-Pierre Blackburn (ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, PCC): Monsieur le Président, les réponses sont les suivantes: a) La façon de procéder habituelle, lorsqu’on élabore une politique dans le domaine du travail, consiste à obtenir un consensus des groupes d’employeurs et de syndicats au moyen de consultations.
Hon. Jean-Pierre Blackburn (Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, CPC): Mr. Speaker, the response is as follows: a) It is standard practice in developing labour policy to seek the consensus of business and labour groups through consultations.

La présidente: J'aimerais par conséquent vous présenter, du ministère du Patrimoine canadien, Jean-Pierre Blais, sous-ministre adjoint aux Affaires culturelles, et Jean-François Bernier, directeur général, Film, vidéo et enregistrement sonore. [Français] et M. Jean-Pierre Gauthier, directeur, Politiques et programmes du film et de la vidéo.
The Chair: I would then like to introduce, from the Department of Canadian Heritage, Jean-Pierre Blais, assistant deputy minister of cultural affairs; Jean-François Bernier, director general of film, video and sound recording; [Translation] and Mr. Jean-Pierre Gauthier, Director, Film and Video Policy and Programs.

Conform?ment ? l'article 21 du R?glement, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, C.P., d?put?, Ministre du Travail, ainsi que M. Don Clarke, Directeur, Services de r?glement des conflits de travail, Service f?d?ral de m?diation et de conciliation et Mme Ginette C. Brazeau, Directeur, L?gislation, recherche et politiques, Service f?d?ral de m?diation et de conciliation, Ressources humaines et D?veloppement des comp?tences Canada, sont conduits ? un si?ge sur le parquet de cette Chambre.
Pursuant to rule 21, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, P.C., M.P., Minister of Labour, together with Mr. Don Clarke, Director, Dispute Resolution Services, Federal Mediation and Conciliation Service, and Ms. Ginette C. Brazeau, Director, Legislation, Research and Policy, Federal Mediation and Conciliation Service, Human Resources and Skills Development Canada, were escorted to a seat in the Senate Chamber.

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit Pour la Belgique : M. Robert COLLIGNON Ministre Président du Gouvernement Wallon, chargé de l'Economie, des PME, du Tourisme et des Relations extérieures Pour le Danemark : Mme Mimi JAKOBSEN Ministre du Commerce et de l'Industrie M. Joergen ROSTED Secrétaire d'Etat à l'Industrie Pour l'Allemagne : M. Norbert LAMMERT Secrétaire d'Etat parlementaire auprès du Ministre fédéral de l'Economie Pour la Grèce : M. Athanassios PEPONIS Ministre de l'Industrie, de l'Energie et de la Technologie M. Konstantinos VRETTOS Secrétaire d'Etat à l'Industrie Pour l'Espagne : M. Juan Manuel EGUIAGARAY Ministre de l'Industrie M. Juan Ignacio MOLTÓ GARCÍA Secrétaire d'Etat à l'Industrie Pour la France : M. Yves GALLAND Ministre de l'Industrie M. Jean-Pierre RAFFARIN Ministre des PME, du Commerce et de l'Artisanat Pour l'Irlande : M. Richard BRUTON Ministre de l'Entreprise et de l'Emploi Pour l'Italie : M. Alberto CLO Ministre de l'Industrie et du Commerce extérieur Pour le Luxembourg : M. Robert GOEBBELS Ministre de l'Economie nationale Pour les Pays-Bas : M. Hans WIJERS Ministre des Affaires économiques Pour l'Autriche Mme Judith GEBETSROITHNER Représentant permanent adjoint Pour le Portugal : M. Daniel BESSA Ministre de l'Economie M. Augusto VENTURA MATEUS Secrétaire d'Etat à l'Industrie Pour la Finlande M. Antti KALLIOMÄKI Ministre du Commerce et de l'Industrie Pour la Suède M. Sten HECKSCHER Ministre de l'Industrie et du Commerce Pour le Royaume-Uni : M. Tim EGGAR Ministre de l'Industrie Pour la Commission : M. Martin BANGEMANN Membre M. Christos PAPOUTSIS Membre M. Karel VAN MIERT Membre POLITIQUE DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES Le Commissaire PAPOUTSIS a présenté les grandes lignes de la Communication que la Commission a l'intention de soumettre au Conseil européen de Madrid (15/16 décembre 1995) sur la stratégie de l'Union en faveur des PME.
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Robert COLLIGNON Minister-President of the Walloon Government with responsibility for Economic Affairs, the SMEs, Tourism and External Relations Denmark: Mrs Mimi JAKOBSEN Minister for Trade and Industry Mr Joergen ROSTED State Secretary for Industry Germany: Mr Norbert LAMMERT Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs Greece: Mr Athanossios PEPONIS Minister for Industry, Energy and Technology Mr Konstantinos VRETTOS State Secretary for Industry Spain: Mr Juan Manuel EGUIAGARAY Minister for Industry Mr Juan Ignacio MOLTÓ GARCÍA State Secretary for Industry France: Mr Yves GALLAND Minister for Industry Mr Jean-Pierre RAFFARIN Minister for Small and Medium-Sized Undertakings, Trade and Craft Industries Ireland: Mr Richard BRUTON Minister for Enterprise and Employment Italy: Mr Alberto CLO Minister for Industry and Foreign Trade Luxembourg: Mr Robert GOEBBELS Minister for Economic Affairs Netherlands: Mr Hans WIJERS Minister for Economic Affairs Austria: Mrs Judith GEBETSROITHNER Deputy Permanent Representative Portugal: Mr Daniel BESSA Minister for Economic Affairs Mr Augusto VENTURA MATEUS State Secretary for Industry Finland: Mr Antti KALLIOMÄKI Minister for Trade and Industry Sweden: Mr Sten HECKSCHER Minister for Industry and Trade United Kingdom: Mr Tim EGGAR Minister of State, Department of Trade and Industry For the Commission: Mr Martin BANGEMANN Member Mr Christos PAPOUTSIS Member Mr Karel VAN MIERT Member POLICY ON SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES Commissioner PAPOUTSIS presented the broad lines of the communication that the Commission intended to submit to the European Council meeting in Madrid (15 and 16 December 1995) on Union strategy on SMEs.