Traduction de «ministre jean-pierre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

burrowing | calfeutrement (proposé par Jean-Pierre Colignon)
burrowing

crédit permanent (recommandé officiellement) crédit renouvelable, crédit tournant (selon Jean-Pierre Colignon) | crédit revolving (! variante à peine francisée utilisée par les organismes qui proposent ce produit !) | prêt renouvelable
revolving credit | open credit

jeans lavé à la pierre [ jean lavé à la pierre ]
stone washed jeans

Décret déléguant l'honorable Pierre Cadieux auprès du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social relativement à la condition physique et au sport amateur et auprès du ministre de l'Emploi et de l'Immigration relativement à la jeunesse du Canada
Order Assigning the Honourable Pierre Cadieux to Assist the Minister of National Health and Welfare Respecting Fitness and Amateur Sport and to Assist the Minister of Employment and Immigration Respecting the Youth of Canada, and Terminating the Assignmen

ministre responsable de la région du Saguenay--Lac-Saint-Jean et de la région de la Côte-Nord
Minister responsible for the Saguenay--Lac-Saint-Jean region and the Côte-Nord region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je mentionnerai aussi les améliorations que mon prédécesseur, le ministre Jean-Pierre Blackburn, a amorcées et que j'ai mises en oeuvre — les améliorations à la nouvelle Charte des anciens combattants visant particulièrement les anciens combattants les plus gravement blessés ou malades.
And I would also mention the enhancements that were brought forward initially by my predecessor, Minister Jean-Pierre Blackburn, and which I have implemented, which were the enhancements to the new Veterans Charter that were specifically aimed at the most injured and seriously ill veterans.

Ce serait négligent de ma part de ne pas reconnaître les efforts de ses prédécesseurs — le ministre Greg Thompson, sous la direction duquel les anciens combattants de la guerre de Corée ont finalement obtenu le statut d'ancien combattant et ont pu recevoir leurs prestations, et l'ancien ministre Jean-Pierre Blackburn, qui partageait également la passion et le dévouement à l'égard de tous nos anciens combattants, y compris ceux qui ont combattu lors de la guerre de Corée.
I would be remiss to not acknowledge predecessors — Minister Greg Thompson, under whose watch the Korean War veterans were finally acknowledged for their veteran status and began receiving their benefits; and former Minister Jean-Pierre Blackburn, who also shared the passion and dedication to our veterans of all the wars, including our Korean War veterans.

Selon le même journal, vous avez aussi organisé une activité de financement au restaurant Il Ritrovo où le ministre Jean-Pierre Blackburn était présent.
According to that newspaper, you had also organized a fundraising activity at the Il Ritrovo restaurant where the minister Jean-Pierre Blackburn was present.

Pour conclure, je me tourne vers la présidence, cher Monsieur le Ministre Jean-Pierre Jouyet, en souhaitant que dans toute la mesure du possible, les ministres qui seront réunis la semaine prochaine en Conseil puissent puiser le plus possible dans les amendements du Parlement européen qui apportent certainement une valeur ajoutée et j’espère ainsi que nous pourrons, avant la fin de l’année, montrer que cette Europe, loin de se refermer sur elle-même, se veut ouverte à ces flux migratoires, tout en sachant que nous voulons de plus en plus aller vers une gestion concertée des flux migratoires avec les pays d’immigration.
To conclude, I turn to the Presidency, to Mr Jean-Pierre Jouyet, and hope that, as far as possible, the ministers meeting in the Council next week can take as much as possible from the amendments of the European Parliament which, certainly, provide added value, and I hope that, before the end of the year, we can show that this Europe, far from turning in on itself, wishes to open up to these migratory flows, in the knowledge that we increasingly wish to move towards concerted management of migratory flows with the countries of immigration.

Je voudrais rappeler à mon tour, à la suite de ce qu’a dit M. le ministre Jean-Pierre Jouyet, que nous sommes très attentifs au respect des règles de protection des données.
To follow up on what Mr Jouyet said, I would also like to remind everyone that we are very mindful of compliance with data protection rules.

Je voudrais pour ma part, Monsieur le Président, vraiment souligner, après la présidence qui s’est exprimée au travers de M. le ministre Jean-Pierre Jouyet, que pour que Schengen soit vraiment une réussite complète – ce qu’il est déjà –, nous avons besoin du SIS II. C’est véritablement une prouesse technologique qui illustre d’ailleurs toutes les potentialités de l’Europe lorsqu’elle se met vraiment à utiliser les nouvelles technologies, mais c’est tout à fait essentiel.
For my part, Mr President, I would like to emphasise – like Mr Jouyet, speaking on behalf of the Presidency – that for Schengen to truly be a complete success – which it already is – we need SIS II. This is a real technological achievement, illustrating what Europe can do when it decides to use new technology. It is also absolutely essential.

M. le ministre, Jean-Pierre Jouyet, a indiqué que la Présidence française, bien qu’inspirée par le même souci, a dû tenir compte de la possibilité de réaliser un compromis.
The Minister, Mr Jouyet, mentioned that the French Presidency had to take account of whether a compromise could be achieved, although it wanted the same thing. I can simply say, then, that the Commission will try to put the evaluation clause and ‘whereas 6a’ to good use.

- Monsieur le Président, je salue bien sûr M. le ministre Jean-Pierre Jouyet, je salue aussi nos deux rapporteures qui ont fait un travail tout à fait remarquable.
− (FR) Mr President, obviously I welcome the President-in-Office, Mr Jouyet, and also our two rapporteurs, who have done a remarkable job.

Conformément à l'article 108(2) du Règlement de la Chambre des communes, que le Comité de l'industrie entende le ministre responsable du développement économique pour les régions du Québec afin d'éclairer le comité sur la légalité et la conformité au Manuel des allocations et services aux députés du traitement salarial dévolu à M. Daniel Giguère, adjoint politique au ministre Jean-Pierre Blackburn, avec mandat de faire rapport à la Chambre de ses conclusions.
Pursuant to Standing Order 108(2) of the House of Commons, that the Industry Committee hear from the Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, in order to enlighten the Committee about the legality and compliance with the Members' Allowances and Services Manual of the salary paid to Mr. Daniel Giguère, Political Assistant to Minister Jean-Pierre Blackburn, with the mandate to report back to the House of Commons with its findings.

Lors d'une assemblée du CRDAT en Abitibi-Témiscamingue, le 18 mars dernier, à Val d'Or, la résolution CE-022-09 disait ceci: «Il est proposé par M. Michel Cliche, appuyé par M. André Brunet, d'exprimer auprès du ministre Jean-Pierre Jolivet le mécontentement du CRDAT quant à la façon de faire du gouvernement du Québec concernant la répartition des sommes supplémentaires dans les CLD et de lui signifier qu'il était inacceptable de ne pas consulter les régions à ce sujet».
Resolution CE-022-09 at a meeting of the Abitibi—Témiscamingue CRDAT on March 18 in Val d'Or provided “It is moved by Michel Cliché and seconded by André Brunet that the CRDAT's discontent with the Quebec government's handling of the distribution of the additional funds to the CLDs be expressed to the Minister, Jean-Pierre Jolivet, and that he be told the fact the regions were not consulted is unacceptable”.