Vertaling van "dame aurait très " (Frans → Engels) :

Alors, cette dame aurait très bien pu voter, malgré les protestations de M. Simms.
So she would have been able to vote, despite the protestations of Mr. Simms.

Mais si cette dame voulait devenir premier ministre du Canada, elle aurait très bien pu respecter l'échéance du mandat ainsi que la volonté du premier ministre actuel du Canada.
But if this woman wanted to become Prime Minister of Canada, she could perfectly well have respected the timeline of the government's mandate, as well as the wishes of the current Prime Minister of Canada.

Naturellement, dans le cas qui nous préoccupe-parce que c'est souvent la même chose qui se produit, on peut le prendre en exemple-on se rend compte très facilement que, sans la contribution du témoin délateur-dans ce cas-ci, c'était une dame-il aurait été très difficile au processus judiciaire de voir reconnaître un coupable de délits très graves.
Naturally, in this matter-this is as good an example as any, since it is often how it works-it is quite clear that, without the help of the informer witness-in this case, a woman-it would have been almost impossible for the judicial system to get a conviction for extremely serious crimes.

En réalité, si on avait voulu bien gérer les forêts, on aurait probablement dû exploiter des zones de taille très variable, toute petite dans certains cas, et très grande dans d'autres—étant donné que c'est ainsi que Dame Nature crée ses peuplements, que ce soit à la suite des incendies ou non.
In actual fact, from the point of view of really managing forests properly, we probably should have harvested areas that range in size from very small to very large, given that's the way Mother Nature has created these forest stands through fire and other ways of initiating the forests that are there.