Vertaling van "d'être un peu prématurée puisqu " (Frans → Engels) :

Ma prochaine question risque d'être un peu prématurée puisqu'elle a trait à une loi qui pourrait être déposée par la ministre au cours des prochains mois.
My next question might be somewhat premature since it concerns legislation which could be tabled by the minister sometime in the near future.

En outre, à ce stade, le réexamen indique que l'exemption actuelle est peu utilisée puisqu'une part importante des bénéficiaires potentiels ont déclaré dans leurs réponses qu'ils considéraient ne pas relever du champ d'application du RECA.
Furthermore, at this stage the review indicates that little use is made of the current exemption, since a significant proportion of the potential beneficiaries declared in their responses that they consider themselves to be outside the scope of the IBER.

À cet égard, la partie en question a fait valoir que les importations indiennes avaient remplacé les importations chinoises et qu'il était peu probable que ces dernières retrouvent ces volumes de vente puisque les prix indiens étaient systématiquement inférieurs aux prix chinois.
In this respect, the party argued that the Indian imports had replaced the Chinese imports and that it was unlikely that Chinese imports would regain these sales volumes as Indian prices were consistently below Chinese prices.

Les données européennes [24] révèlent que cet objectif est en voie de réalisation, puisqu'un peu plus de 29 % de la main-d'oeuvre totale a bénéficié d'une formation de base en TIC en 2001 (pour un peu moins de 23 % en 2000).
European data [24]shows that some progress is being made towards the achievement of the target with just over 29% of the total workforce having received basic ICT training in 2001 (compared to just under 23% in 2000).

L'approche «bottom-up» est encore peu avancée dans son développement mais sa portée potentielle est considérable puisqu'elle pourrait radicalement transformer les filières de production actuelles.
The bottom-up approach is in an early development phase but its potential impact is far reaching with a disruptive potential for current production routes.

Nous avons ensuite discuté la possibilité de vérification par des tiers, une discussion un peu prématurée, à mon avis, puisque ces systèmes n'existent pas encore.
And then we got into quite a discussion about how you'd have a third-party verification of the system, which is somewhat premature, in my opinion, of course, because we still don't have these systems up and running.

Les tâches administratives seront également quelque peu simplifiées puisqu’il faudra transposer une seule directive au lieu de deux.
Some administrative simplification should also result from the need to transpose only one Directive instead of two.

Bien que je sois disponible si le comité souhaite me rencontrer, je pense qu'une comparution à ce moment serait prématurée, puisqu'il y a peu de chances que je puisse vous fournir d'autres informations sur l'enquête.
While I am available, if the committee so wishes, I believe an appearance at this time would be premature, as it is unlikely that I will be in a position to provide any additional information on the investigation.

Monsieur le Président, j'ai l'impression que mon collègue tire des conclusions un peu prématurées quant au bien-fondé de ce projet puisque aucune demande n'a encore été déposée.
Mr. Speaker, it seems a little early for my hon. colleague to have decided on the merits of the project, given that no application has yet been filed.

Il y a eu aussi la déclaration de la ministre, qui était prématurée, et je vous cite : « Rétrospectivement, il semble que la déclaration de Gail Shea ait été quelque peu prématurée».
There is also the minister's statement, which was premature, and I quote, ``In retrospect, the announcement by Gail Shea may have been a little premature'.