Traduction de «d'étudier cette question est donc très opportune » (Français → Anglais) :

Tant qu'il n'y aura pas en Ouganda de grands changements politiques, juridiques et sociaux, je crois que tous les LGBT ont raison de craindre pour leur vie. La décision prise par le comité d'étudier cette question est donc très opportune et importante.
Until significant political, legal, and social changes occur in Uganda, I think all LGBT individuals have reason to fear for their lives, so the committee's decision to study this issue is very timely and important.

Personnellement, notre groupe n'a pas étudié cette question de façon très détaillée mais au Canada, je crois que c'est la même chose aux États-Unis, les institutions de dépôt ne peuvent appartenir à des sociétés industrielles, et je crois que c'est là un principe qui a bien servi nos deux pays.
Personally, as a group, we have not studied it very carefully, but the system that we've had in Canada—and I think it's the same system in the United States—that deposit-taking institutions are not owned by industrial companies, is a regulatory environment that I think has served both countries well.

Cette question est donc très importante.
So there's no doubt that's a very important question.

Il est important que nous nous mettions tous d'accord pour étudier cette question de manière très approfondie en quatre jours.
And I think it's important that we all agree to do a thorough study of this in four days.

– (EN) Cette lettre a non seulement reçu mon soutien, mais avant même que M Kroes ne l’envoie, je lui avais demandé de le faire. Ma position sur ces questions est donc très claire.
– Not only did the letter have my support but before Mrs Kroes sent the letter, I told her to send a letter, so my position on those issues is very clear.

Nous ne voulons pas en être encore au même point dans deux ans, et cette question est donc très importante pour nous.
We do not want to be in the same position in two years' time, so this issue is very important to us.

Le système réglementaire européen a été très efficace en matière de paix et de prospérité; il ne semblerait donc pas opportun de fixer les limites que cette zone de paix et de prospérité peut atteindre dans le futur, en se basant sur les informations actuelles.
The European system of rules has been very effective in producing peace and prosperity; it would therefore not seem expedient to draw the limits that this zone of peace and prosperity can reach in the future, basing oneself on today’s information.

Je comprends donc très bien que lundi, en premier point de l'ordre du jour, nous inscrivions cette question, mais il me semble que ce n'était pas ce qui était prévu, y compris après le vote de la commission juridique la semaine dernière.
I understand perfectly well, therefore, that we placed this issue at the head of Monday’s agenda, but I do not think this was what was intended, especially after last week’s vote by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

Les instances compétentes sont donc très attentives à cette question et étudient les mesures de renforcement, afin de nous permettre de travailler en toute tranquillité et sécurité.
The competent authorities are therefore very attentive to this issue and to looking at measures to improve the situation so that we can work safely and in peace.

Il est donc très opportun que ce groupe s'intéresse à cette question.
So it is very opportune that this group is taking a look at this issue.