Vertaling van "d'électricité et bien que cela puisse paraître très " (Frans → Engels) :

C'est important parce que l'agriculture représente 24 % du captage d'eau en Europe et, bien que cela puisse paraître peu par rapport aux 44 % du captage utilisé pour refroidir l'eau dans le cadre de la production d'énergie, l'effet sur les réserves est beaucoup plus grand.
This is important as agriculture accounts for 24 % of water abstraction in Europe and, although that might not sound like much compared to the 44 % abstracted for cooling water in energy production, its impact on reserves is much greater.

Jusqu'à présent, l'allocation budgétaire s'est avérée suffisante pour rencontrer l'ensemble des objectifs de l'école et bien que cela puisse paraître très peu pour une telle organisation, il est important de souligner ici que l'ELRFC est une unité hébergée de la Garnison Saint-Jean.
Up to now, the budget has been adequate to meet the school's various objectives and, although it may seem like very little money for such an organization, it should be pointed out that the CFLRS is located at the Saint-Jean Garnison.

On a fait beaucoup de cas des 50 000 volts d'électricité et, bien que cela puisse paraître très dangereux par rapport aux 110 volts qui émanent de la prise électrique, il est possible en réalité d'avoir, au contact d'une poignée de porte, une décharge électrique dont le voltage atteint 35 000 ou 40 0000 volts.
Now, a lot has been made of the 50,000 volts number, and while that sounds very, very scary in relation to 110 volts coming out of a wall outlet, you can actually get a static shock on a doorknob that's as high as 35,000 or 40,000 volts.

Je pense cependant, bien que cela puisse paraître contradictoire, que nous pouvons féliciter la Commission pour les résultats qu’elle a obtenus ces dernières années, mais pas pour le document.
I do think, however, although it may appear to be a contradiction, that the Commission can be congratulated on the results that it has had in recent years, but not on the document.

Enfin, bien que cela puisse paraître anodin, j’aimerais que le secteur automobile envisage d’installer un dispositif bon marché - mais très efficace pour influencer le conducteur- indiquant la vitesse maximale, 130 ou 140 il faut se mettre d’accord, dans la même couleur rouge que celle qu’on utilise aujourd’hui sur le compte-tours, qui pourrait servir d’avertissement psychologique, principe qui a montré toute son efficacité dans d’autres cas.
Finally, though this may not sound like a very significant issue, I would like the automobile sector to consider an inexpensive device — though a highly efficient one in terms of influencing the driver — which would involve indicating the speed limit – on which we would have to agree, 130, 140, the maximum – on the speedometer, in the same red colour that is currently used on the tachometer, which could act as a psychological warning, something that has shown itself to be highly efficient in other cases.

Bien que cela puisse paraître naïf aux yeux de certains, il devrait être possible de voir sous un jour nouveau le débat sur le réchauffement planétaire et de considérer celui-ci davantage comme une chance pour l'Europe que comme un problème.
It may sound naive to some, but it ought to be possible to reframe the debate on global warming and see it more as an opportunity for Europe rather than a problem.

Bien que cela puisse paraître comme une longue distance à parcourir pour livrer du pétrole brut, seuls un peu plus de 3 800 milles nautiques séparent le Japon de la côte Ouest du Canada. Par comparaison, 6 300 milles nautiques le séparent du Golfe Persique, et 8 600 milles nautiques, du Venezuela.
Although it seems like a long way to take our Canadian crude, Japan is actually closer to the west coast of Canada, at just over 3,800 nautical miles, than it is to either the Persian Gulf, at 6,300 nautical miles, or Venezuela, at 8,600 nautical miles.

Bien que cela puisse paraître scandaleux, c'est exactement ce qui s'est passé récemment en Saskatchewan, où un juge a acquitté deux hommes dans la vingtaine qui avaient eu des relations sexuelles avec une adolescente autochtone qui avait fait une fugue.
While that may seem preposterous, that is exactly what happened in a recent case in Saskatchewan where a judge acquitted two adult males in their twenties who had sexual relations with a young aboriginal girl who had run away from home.

Bien que cela puisse paraître en dehors du sujet qui concerne directement le comité, le fait est que s'il y a un fléchissement marqué de la croissance, si l'on a des taux d'intérêt nettement plus élevés.et la prévision du secteur privé incluse dans la mise à jour publiée par le ministre prévoit une augmentation de 1 p. 100 des taux d'intérêt au cours de l'année prochaine, ce qui n'est pas négligeable.
Much though that might seem external to the immediate debate before the committee, the fact of the matter is that if we have a serious fall-off in growth, if we have significantly higher interest rates.and the private sector forecast that's contained in the minister's update is that you have to forecast a 1% increase in interest rates over the next year, which is by no means insignificant.