Vertaling van "pense cependant bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

objectifs bien pensés [ objectifs bien conçus ]
forward focus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Flitton: Eh bien, je ne peux pas vous dire aujourd'hui ce que nous allons faire pour Gold River, mais je peux vous dire que Gold River a perdu une usine de pâtes, ce qui a entraîné des pertes d'emplois. Je pense cependant que la communauté s'est très bien stabilisée.
Mr. Flitton: Well, I cannot say today what we are doing for Gold River, but I can tell you that Gold River lost a pulp mill, which did cause a decrease in employment, but I think the community has stabilized very well.

Il est bien sûr important de savoir qui a fait la recherche et s'il existe des risques de partialité. Je pense cependant que cette information est pertinente dans le contexte de nos discussions sur la politique en matière de pesticides.
Of course, it's important to know who the researcher is and what the likelihood of bias is, but I also think it's relevant to this discussion of pesticide policy.

Je ne pense cependant pas que nous puissions nous permettre d'oublier qu'il faut répondre aux besoins de première nécessité et de ne pas tenir compte du rôle que jouent les ONG dans ce domaine, car ces organisations font beaucoup de bien grâce à l'argent qu'on leur donne.
I just don't think we can forget about meeting the basic human needs or the role that NGOs play in that, because they do a lot with the money they get.

Je pense cependant qu'il est important de savoir si les critères actuels sont valides ou non, et nous voudrions que le cadre stratégique — et son historique, si vous le voulez bien — nous soient transmis pour que nous puissions les examiner.
However, I think it's important whether or not the criteria that are being used are valid, modern criteria, and we would like to have that policy framework sent to us so we can take a look at that, and with that, the history of that policy, if you don't mind.

Je pense cependant, bien que cela puisse paraître contradictoire, que nous pouvons féliciter la Commission pour les résultats qu’elle a obtenus ces dernières années, mais pas pour le document.
I do think, however, although it may appear to be a contradiction, that the Commission can be congratulated on the results that it has had in recent years, but not on the document.

2. souligne que, sur le plan des principes, le report de l'interdiction ou les dérogations à celle-ci porteraient gravement préjudice au bien-être des poules pondeuses, perturberaient les marchés et pénaliseraient les producteurs qui ont déjà investi dans des systèmes sans cages ou avec cages aménagées; pense, cependant, qu'il convient de trouver une solution, dans des conditions clairement définies, pour les producteurs qui ont commencé à modifier leur système d'élevage en introduisant de nouvelles cages ou des systèmes d'élevage alternatifs, mais qui n'auront pas mené le processus à son terme à l'échéance du 1 janvier 2012;
2. Stresses that, as a matter of principle, postponement of the ban or derogations from it would seriously harm the welfare of laying hens, distort the market and penalise those producers who have already invested in non-cage or enriched-cage systems; believes, nevertheless, that a solution should be found, subject to clearly defined conditions, for those producers who have started to change their rearing systems, by introducing new cages or alternative rearing methods, but who will not have completed this process by 1 January 2012;

Je pense cependant que le rapporteur, M. Rack, a bien traité ce problème et qu'il a bien formulé le texte en ce qui concerne le principe de subsidiarité.
I do think though that the rapporteur, Mr Rack, has dealt with this issue well and has worded the text well with regard to the subsidiarity principle.

Je pense cependant, bien que cela ne soit peut-être pas tout à fait conforme au règlement du Parlement, qu’il serait sage à présent de proposer un report du vote concernant cette résolution.
I believe, however, although this is perhaps not complying precisely with the rules of this Chamber, that it would now be wise to propose a postponement of the vote on this resolution.

Il est bien sûr toujours mieux - et je plaiderai toujours en ce sens - de mettre davantage d'argent à disposition et, encore bien, d'une manière un peu plus rapide. Mais je pense cependant que ce programme offre de bonnes possibilités à nombre de programmes.
Of course, it is always better to make more funding available more quickly – and I for one will always advocate this – but I do think that this programme opens up good opportunities for quite a few programmes.

Bien des gens qui devaient travailler en-dehors de la ferme pour financer leurs activités agricoles n'étaient pas considérés comme des agriculteurs à temps partiel et, par conséquent, n'étaient pas admissibles à l'aide versée aux termes des Accords d'aide financière en cas de catastrophe. Je pense, cependant, qu'on a fait une exception, en janvier ou en février, pour rendre admissibles les agriculteurs à temps partiel qui avaient subi des pertes pendant la tempête de verglas.
Many people who are forced to work off farm to support their operations were then considered to be hobby farmers and not eligible for assistance under the DFAA, although I think eventually there was an exception made for farmers affected by the ice storm and so-called hobby farmers were included back in January and February.