Traduction de «d'élargissement sera probablement » (Français → Anglais) :

Au cours de la période de validité du présent programme (2003-2007), le fait particulier le plus marquant sera probablement l'élargissement de l'Union européenne, dont le nombre d'États membres devrait passer de quinze à vingt, voire plus.
During the period of this programme, 2003 to 2007, the most significant single feature is expected to be the enlargement of the EU from 15 members to 20 or more. This will entail substantial work on data supply by the new members and on validation by Eurostat.

Mais, parce que plusieurs Etats membres ne font pas encore partie de la zone et que ce nombre va s'accroître avec l'élargissement, cet objectif naturel ne sera probablement pas atteint avant de nombreuses années.
However, since several Member States do not yet form part of the euro area and this number will increase with enlargement, this natural objective will probably not be achieved for many years to come.

Le budget 2003 sera probablement le dernier avant l’élargissement de l’Union européenne.
The 2003 budget is likely to be the last before EU enlargement.

Au cours de la période de validité du présent programme (2003-2007), le fait particulier le plus marquant sera probablement l'élargissement de l'UE, dont le nombre d'États membres devrait passer de quinze à vingt, voire plus.
During the period of this programme, 2003 – 2007, the most significant single feature is expected to be the enlargement of the EU from 15 members to 20 or more.

25. À la suite des débats au sein du PE sur l'élargissement de l'Union européenne et sa nouvelle politique de voisinage, il semble à présent probable que le sud du Caucase sera également inclus, ou du moins très étroitement associé à la politique européenne de voisinage.
25. Following discussions in the Parliament on the Wider Europe-New Neighbourhood Policy, it now seems likely that also the South Caucasus will be included, or at least very closely associated with the European Neighbourhood Policy.

2. prend note du troisième rapport des secrétaires généraux des institutions sur l'évolution de la rubrique 5 et la coopération interinstitutionnelle; se félicite qu'il conclue qu'il sera possible de couvrir les dépenses liées à l'élargissement dans les limites du plafond révisé de la rubrique 5 jusqu'à l'exercice 2006; estime que ce rapport a fourni un aperçu utile de l'évolution probable des principaux facteurs de coût, en ce compris les bâtiments et le personnel, comme le demandait l'autorité budgétaire; souligne toutefois qu'une augmentation considérable des dépenses immobilières doit être attendue en 2007, dans la mesure où il faudra commencer à financer les bâtiments actuellement en construction pour tenir compte de l'élargissement; demande que soient présentées à sa commission des budgets, le 15 novembre 2003 au plus tard, une évaluation du Centre de traduction ainsi que les perspectives d'avenir pouvant être envisagées pour cet organe;
2. Takes note of the third report of the Secretaries-General of the institutions on trends in heading 5 and on interinstitutional cooperation; welcomes the conclusion that it will be possible to cover enlargement-related expenditure under the revised ceiling for heading 5 until the financial year 2006; considers that the report has provided a useful overview on likely movements in the main cost factors, including buildings and personnel, as was requested by the budgetary authority; points out, however, that a considerable increase in buildings expenditure can be expected in 2007, as the financing of buildings currently under construction to cater for enlargement will begin; requests that an assessment of the Translation Centre and a forecast of its possible future be submitted to its Committee on Budgets by 15 November 2003 at the latest;

Nous désirons que la Commission puisse faire face à ce qui sera probablement sa principale mission: concilier la cohésion économique et sociale avec l’élargissement.
We hope that the Commission will be able to face up to what will probably be its main task, which is to reconcile social and economic cohesion with enlargement.

L'élargissement pourrait modifier l'équilibre institutionnel entre les pays participant à l'UEM et les non-participants, mais l'impact sur la dynamique de l'UEM sera probablement limité.
Enlargement could shift the institutional balance between EMU participants and non-participants, but the impact on the dynamics of EMU is likely to be limited.

Il est probable que l'élargissement aura un effet positif très marqué sur les entrées d'investissements directs étrangers dans les pays candidats à l'adhésion, et que l'effet net sur les flux d'investissement entrant dans l'ensemble de l'Union élargie sera lui aussi positif.
Enlargement is likely to have a strong positive effect on inward foreign direct investment in the acceding countries, and the net effect on investment flows into the enlarged Union is also likely to be positive.

Le processus d'élargissement sera probablement un facteur supplémentaire de croissance, d'investissement et de création d'emplois dans toute l'Union au cours de la seconde moitié de la décennie.
The process of enlargement is likely to be a further factor for growth, investment and job creation across the Union in the second half of the decade.