Vertaling van "dernier avant l’élargissement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dernier mois avant l'échéance
nearby delivery month

avant que ne soit effectuée la dernière normalisation ( recuit de normalisation )
before the final normalizing treatment

avant-dernier
last but one | next to last | penultimate

l'avant-dernier alinéa
the penultimate paragraph

étape de l'avant-dernière définition
penultimate definition phase

méthode de l'avant-dernière année
second preceding year option

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le budget 2003 sera probablement le dernier avant l’élargissement de l’Union européenne.
The 2003 budget is likely to be the last before EU enlargement.

Il est extrêmement positif de constater que notre Parlement reconnaît à une écrasante majorité, premièrement, qu’une renationalisation de la politique régionale serait désastreuse pour l’existence même de l’Union européenne, dont cette politique représente le tissu élémentaire; deuxièmement, que le phénomène dit d’effet statistique de l’élargissement, de n’importe quel élargissement, sera pris en compte de manière à assurer la poursuite du soutien dans les régions où ce soutien était jugé indispensable avant l’élargissement, afin de ne pas interrompre leur développement; troisièmement, que les régions particulières sur le plan des handicaps naturels doivent également bénéficier d’un traitement spécifique; et, dernièrement, que la politique de cohésion, qui constitue bel et bien un instrument essentiel pour que l’Union dispose de moyens pour réaliser les objectifs de Lisbonne, a apporté à ce jour des résultats considérables.
It is very positive to note that our Parliament accepts by an overwhelming majority firstly, that any renationalisation of regional policy would be devastating even to the very existence of the European Union, of which it is a basic connective fabric, secondly, that the so-called statistical effect of enlargement – of any enlargement – would be addressed in such a way as to ensure continuing support for the regions for which it was considered necessary before enlargement, in order not to interrupt their progress towards development, thirdly, that the special regions from the point of view of natural disadvantages will also need to receive special treatment and finally, that the cohesion policy, which is indeed an essential tool to enable the Union to achieve the Lisbon objectives, has provided important results to date. It is therefore worth our while to continue this balanced, balancing, reliable and effective policy.

Ce sommet sera le dernier avant que l'élargissement historique de l'Union européenne ne devienne réalité en mai 2004.
This will be the last Summit before the EU's historic enlargement becomes a reality in May 2004.

– considérant que la CIG qui est en cours doit être la dernière avant l'élargissement,
- whereas this IGC must be the last before enlargement,

Les participants au séminaire ont ainsi entendu Eneko Landaburu, Directeur général à la Commission européenne et chef de l'équipe de négociation des traités d'adhésion, leur rappeler brièvement les décisions cruciales adoptées par le Conseil européen, à Copenhague, en décembre dernier, avant de mettre l'accent sur ce qu'il considère comme les conditions essentielles à la réussite du prochain élargissement.
Participants in the seminar heard Eneko Landaburu, director-general at the European Commission and head of the negotiating team for the Treaties of Accession, briefly remind them of the crucial decisions adopted by the European Council in Copenhagen last December, before concentrating on what he regarded as the essential conditions for making the forthcoming enlargement a success.

En outre, il s'agit peut-être de la dernière occasion de le faire avant l'élargissement, avant que l'Union ne passe de 15 à 25, voire 30 États membres.
If that is so, Laeken is perhaps the last chance to do this before enlargement, when the EU is enlarged from fifteen States to between twenty-five and thirty.

Dans le prolongement de son document stratégique de novembre dernier sur l'élargissement et du rapport de janvier dernier sur l'état d'avancement des négociations dans le domaine de la concurrence, la Commission européenne ne cesse de rappeler la nécessité, pour les pays candidats, de présenter un bilan solide en ce qui concerne l'application effective des règles sur les aides d'État et les ententes, avant que ce chapitre des négociations puisse être provisoirement clos.
In accordance with the Commission's Enlargement Strategy Paper of last November and the Progress Report on Competition Negotiations of last January, the Commission is constantly underlining the necessity for a sound State aid and anti-trust enforcement record in the Candidate Countries before this negotiation chapter can be provisionally closed.

2. réaffirme que la Conférence intergouvernementale doit renforcer le cadre institutionnel de l'Union et rendre celui-ci plus efficace, transparent et démocratique, permettant ainsi à l'Union d'être prête au début de l'année 2003 à s'élargir sans compromettre son approfondissement; considère que, pour mettre les choses au mieux, la Conférence intergouvernementale actuelle devrait être la dernière avant la première vague d'adhésions des pays candidats à l'Union européenne et que, à tout le moins, le Conseil européen devrait dès à présent écarter la possibilité que toute nouvelle réforme institutionnelle puisse être envisagée comme une condition préalable à l'élargissement; demande que les pays candidats soient plus étroitement associés aux délibérations sur les questions faisant l'objet de la Conférence intergouvernementale;
2. Reiterates its view that the Intergovernmental Conference (IGC) must strengthen the institutional framework of the Union and make it more efficient, transparent and democratic, thus enabling the Union to be ready from the beginning of 2003 to enlarge without endangering the deepening of the Union; ideally the ongoing IGC will be the fínal one before the first wave of candidate countries is accepted into the Union. As a minimum, the European Council should immediately rule out the possibility that any further institutional reforms are considered as preconditions for enlargement; calls for the candidate countries to be involved to a greater extent in the discussions on the decisions to be taken at the Conference;

De 1992 à 1994 - derniers chiffres disponibles de la part des douze pays de la Communauté européenne avant son élargissement - les Etats-membres ont dépensé en moyenne annuelle au moins 95 milliards d'Ecus d'aides publiques aux secteurs de l'industrie, de l'agriculture, des transports, de la pêche et du charbon.
In the years 1992 to 1994 - the most recent years for which figures can be compiled, covering the twelve Member States as they were before the enlargement of the Community to fifteen - the Member States spent an average of ECU 95 billion a year in public assistance to manufacturing industry, agriculture, transport, fisheries and coal mining.

Je vous propose d'évoquer à présent le résultat de l'analyse de l'exécution budgétaire de l'UE en 2003, année qui correspond au dernier exercice avant l'élargissement et qui est située à mi-parcours de la mise en œuvre des perspectives financières 2000-2006.
Let us now consider the findings of the Court's analysis of the management of the EU budget in 2003, the last year before the enlargement and the halfway stage of the implementation of the Financial Perspective for 2000-2006.