Traduction de «marquant sera probablement » (Français → Anglais) :

Ce sera probablement l'événement le plus marquant de leur vie, abstraction faite du jour de leur mariage et de la naissance d'un enfant.
This is probably the biggest thing that will happen in their lives outside of getting married and having a child.

Au cours de la période de validité du présent programme (2003-2007), le fait particulier le plus marquant sera probablement l'élargissement de l'Union européenne, dont le nombre d'États membres devrait passer de quinze à vingt, voire plus.
During the period of this programme, 2003 to 2007, the most significant single feature is expected to be the enlargement of the EU from 15 members to 20 or more. This will entail substantial work on data supply by the new members and on validation by Eurostat.

L’option choisie par la Commission sera probablement efficace, mais moins marquante que la nôtre.
The Commission’s way is likely to be effective but less dramatic than ours.

Je crois que ce sera probablement un des développements les plus marquants qui auront lieu durant mon mandat.
I think that will probably be one of the most significant developments during my tenure.

Au cours de la période de validité du présent programme (2003-2007), le fait particulier le plus marquant sera probablement l'élargissement de l'UE, dont le nombre d'États membres devrait passer de quinze à vingt, voire plus.
During the period of this programme, 2003 – 2007, the most significant single feature is expected to be the enlargement of the EU from 15 members to 20 or more.