Traduction de «d'élargir notre compréhension » (Français → Anglais) :

Il s'agit d'un domaine qui m'est peu familier; nous comptons sur des personnes comme vous pour élargir notre compréhension du programme de défense antimissile, c'est-à-dire ce qu'il effectue, ses répercussions, les conséquences sur la sécurité du Canada si le pays choisit de ne pas y participer ou si, au contraire, il choisit d'y prend part.
It's an area of study that I'm new to, and we're relying on people such as you to broaden our understanding of the missile defence program — exactly what it does, what the implications are, whether Canada's security is being affected by not participating, and whether we will be in a better position if we do participate.

M. Aimers: À notre avis, ce projet de loi va élargir ce fossé de la compréhension ou du manque fondamental de reconnaissance de la façon dont nous en sommes arrivés à être une monarchie constitutionnelle, de la façon qu'elle a évolué de façon différente au Canada - de façon très différente des autres royaumes du Commonwealth - et de la raison pour laquelle il est important que la Reine et le Parlement, la Couronne et le Parlement, tous deux étant l'expression morale et juridique de ce que nous sommes, soient proclamés et célébrés plutôt que, comme vous l'avez dit, dissimulés.
Mr. Aimers: This bill, in our opinion, will widen that gap in understanding or that fundamental lack of appreciation of how we evolved to be a constitutional monarchy, how it distinctly evolved in Canada - quite differently from other Commonwealth realms - and why it is important that the Queen and Parliament, the Crown and Parliament, as both legal and moral expression of who we are, be proclaimed and celebrated as opposed to, as you say, being hidden.

Honorables sénateurs, je crois sincèrement que nous devons continuer d'élargir notre compréhension du Sénat et de la façon dont il pourrait évoluer et changer.
Honourable senators, I sincerely believe that we must continue to expand our understanding of the Senate and how it may evolve and change.

Je ne crois pas que le plus important soit de demander: «Quelle est l'option à retenir?». C'est plutôt d'amorcer un débat public sur le genre d'options à envisager, de façon à élargir notre compréhension et peut-être à réaliser un certain degré de consensus.
I think the point isn't “What is the one option?” It is to begin a public debate on what kinds of options are out there, so that we can broaden our understanding, and hopefully achieve some degree of consensus.

Pour cette raison, notre groupe s’oppose au souhait - compréhensible mais inutile - d’élargir de façon aléatoire les champs d’exploitation de ce Fonds structurel.
It is for that reason that our group is against the wish – which is understandable but unnecessary – of indiscriminately enlarging the fields in which this structural fund may be used.

La plupart des gens semblent s'entendre pour dire que nous devons élargir notre compréhension de la pauvreté.
Most people seem to agree that we need to broaden our understanding of poverty.