Vertaling van "inutile d’élargir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité spécial chargé d'enquêter sur les moyens d'élargir le rôle des organismes bénévoles au Canada
Special Committee on the Means to Streng then the Role of the Voluntary Sector in Canada

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and In

élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs
broaden network providers' services | expand the network of providers | expand the network of providers | extend network of providers

agrandir | élargir
enlarge

renforcer et élargir leur coopération
to strengthen and broaden cooperation

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

élargir son champ d'action
broaden its reach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette industrie, qui est soutenue et financée grassement et qui est chérie par la population—j'entretiens moi-même un lien très solide avec l'industrie de l'édition de livres—nous investissons beaucoup dans cette industrie parce que nous y croyons. Cela ne nous empêche pas de laisser s'élargir des fissures structurales importantes, ce qui neutralisera tous les efforts et rendront inutiles les dollars qui ont été injectés dans cette industrie.
I have to say, for an industry that is so heavily supported and funded and loved by our population—and I have a strong connection with the book publishing industry—it seems that we are investing so much into this industry because we believe in it, yet at the same time we may be allowing very large structural cracks to get larger and larger, which will in fact frustrate all the efforts and many of the tax dollars that have gone into this business.

[.] le Canada peut élargir les pouvoirs du ministre fédéral, faire disparaître l'Office des terres et des eaux du Wek'èezhìi puis imposer des délais arbitraires et inutiles au processus décisionnel concernant le développement de la région du Wek'èezhìi [.] L'attitude générale du Canada quant à la mise en oeuvre forcée de son plan d'action montre qu'à son avis, le régime réglementaire relève strictement du fédéral et que seul le Canada peut l'interpréter ou le modifier.
.Canada can expand the role of the federal Minister, obliterate the Wek'èezhìi Land and Water Board and then impose arbitrary and unneeded time limits on decisions on development in the Wek'èezhìi region.The entire way in which Canada is purporting to impose its Action Plan assumes that the regulatory regime is a federal enterprise that can be interpreted and modified by Canada alone.

Le rôle et l’avenir des stratégies macrorégionales pourraient être liés au débat sur l’utilisation future des fonds européens, même s’il est selon nous inutile d’élargir le débat d’aujourd’hui à un débat sur la future architecture de la politique de cohésion et l’anticipation des crédits potentiels affectés aux différents États dans les prochaines perspectives financières.
The role and future of macro-regional strategies may be related to the debate over the future use of European funds, although in our view, it is unnecessary for today’s debate to extend into a discussion on the future architecture of the cohesion policy and the anticipation of potential financial allocations designated for individual states in the coming financial perspective.

Elle examine en particulier la nécessité éventuelle de modifier ou d'élargir les tâches de l'Agence ou de mettre fin à ses activités dans le cas où elle deviendrait inutile".
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become superfluous".

Il y aurait lieu d'élargir la liste des exemptions pour y incorporer un critère de bon sens, ce qui permettrait de mettre fin aux examens inutiles et coûteux d'un grand nombre de petits projets.
Expanding the exclusion list regulations to reflect a more common sense approach would end costly and unnecessary reviews of a great number of minor projects.

Elle examine en particulier la nécessité éventuelle de modifier ou d'élargir les tâches de l'agence ou de mettre fin à ses activités au cas où son rôle deviendrait inutile.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become superfluous.

Pour cette raison, notre groupe s’oppose au souhait - compréhensible mais inutile - d’élargir de façon aléatoire les champs d’exploitation de ce Fonds structurel.
It is for that reason that our group is against the wish – which is understandable but unnecessary – of indiscriminately enlarging the fields in which this structural fund may be used.

39. recommande aux États membres d'élargir les programmes d'accueil d'enfants et d'adolescent(e)s venant de régions en conflits vers des États membres pour les sortir d'un monde de violence et de désespoir, lui-même générateur de violence, y compris à l'égard des femmes; demande au Conseil d'inviter les États membres à faciliter cet accueil sans y mettre d'entraves inutiles; insiste pour qu'un accord soit pris avec des pays de transit pour qu'ils ne freinent pas ces programmes humanitaires;
39. Recommends the Member States to extend their programmes for welcoming children and adolescents coming to Member StatesEU countries from regions in conflict, so as to lift them out of a world of violence and despair which is itself a source of violence, including violence against women; calls on the Council to invite the Member States to facilitate the reception of these young people without raising pointless barriers; urges that agreement be reached with the transit countries not to hinder these humanitarian programmes;

Il faut s'en attrister et on l'a fait. Mais, en même temps, je pense que les gouvernements dans le monde ne doivent pas non plus contribuer à semer un panique inutile en se servant de ces événements pour élargir les pouvoirs des policiers.
One cannot help but feel sad and we do, but, at the same time, I believe that governments around the world must refrain from contributing to spreading panic needlessly by using these events to broaden the powers of the police.