Traduction de «d'échantillons pourrait donner » (Français → Anglais) :

Elle examinera la manière dont une extrapolation à partir d'échantillons pourrait donner une indication plus précoce des progrès réalisés et la manière dont la collecte de données pourrait être liée à la certification de SER, et à des efforts technico-scientifiques pour identifier et valider les tendances.
It will examine how extrapolation from samples could give an earlier indication of progress and how data gathering could be linked to the certification of renewable energy, as well as techno-scientific efforts to identify and validate trends.

b) le résultat d’une analyse d’un échantillon de l’haleine, du sang, de l’urine ou d’une autre substance corporelle de l’accusé — autre qu’un échantillon prélevé en vertu des paragraphes 254(3), (3.3) ou (3.4) — peut être admis en preuve même si, avant de donner l’échantillon, l’accusé n’a pas été averti qu’il n’était pas tenu de le donner ou que le résultat de l’analyse de l’échantillon pourrait servir en preuve;
(b) the result of an analysis of a sample of the accused’s breath, blood, urine or other bodily substance — other than a sample taken under subsection 254(3), (3.3) or (3.4) — may be admitted in evidence even if the accused was not warned before they gave the sample that they need not give the sample or that the result of the analysis of the sample might be used in evidence;

Un juge, pour une raison quelconque, pourrait décider de se servir de cette disposition parce qu'il juge qu'il n'y a pas lieu de prélever un échantillon dans un cas donné et cela pourrait donner lieu à des incohérences concernant des infractions qui sont désignées de façon précise.
One judge, for whatever reason, may decide the provision is there to take, but doesn't think it should be taken in a specific case, and there won't be consistency across the board with respect to offences that are delineated, whatever those offences are.

Voulez-vous dire que si un échantillon génétique a été contaminé, il pourrait donner une identification erronée d'une autre personne ou simplement une analyse ou un profil erroné qui ne correspondra à personne?
Are you saying that if a DNA sample has been contaminated it could yield erroneous identification of another person, or would it just give you an erroneous analysis or profile that won't match up with anybody?

Il pourrait arriver qu'une personne qui risquerait de devoir donner un échantillon après avoir été condamnée pour une infraction en particulier ne se présente pas à son procès de peur que l'échantillon d'ADN qu'elle donnerait révélerait qu'elle a commis d'autres infractions qu'elle serait seule à connaître.
There might be cases where a person facing the possibility upon conviction for one particular offence would jump bail because he or she alone is aware that he or she has committed other offences a DNA sample might reveal.

Par exemple, si un enfant est disparu depuis plusieurs années, la mère ou le père pourrait donner un échantillon d'ADN pour essayer de faire la connection avec des corps retrouvés qu'on n'a jamais pu identifier.
For example, if a child had been missing for several years, the mother or father could provide a DNA sample in order to try to make a connection with bodies which had been found but never identified.