Traduction de «d'utiliser cette masse critique auquelle votre sous-ministre » (Français → Anglais) :

C'est une bonne façon d'utiliser cette masse critique auquelle votre sous-ministre faisait référence tout à l'heure.
It is a good way to use this critical mass to which your deputy minister was referring earlier.

Vous connaissez, apparemment, tout l'historique du laboratoire, et cette question de sous-utilisation; ne pensez-vous pas que ces installations, qui coûtent cher au Trésor public, auraient peut-être dû se trouver dans la région de la capitale nationale, où il y a une masse critique de scientifiques compétents et des installations déjà existantes?
Knowing what you know now about the history of the facility and the surplus capacity that exists, what is your feeling as to whether or not this facility, in terms of the expenditure of tax dollars, might have been best located in the national capital region, when you take into account the critical mass of scientific expertise in the capital and the facilities that were already here?

La première, c'est qu'on donne une capacité scientifique augmentée à cette définition étant donné que les termes utilisés font référence à la prépondérance de preuves, c'est-à-dire à une masse critique de preuves, par opposition à la simple opinion d'un ministre, par exemple.
One is that there's an augmented scientific capacity to this particular definition because the language that is utilized refers to a preponderance of evidence, which means critical mass of evidence, as opposed to merely the opinion of a minister, or something of the like.

En fait, le comité que j'ai présidé, et auquel siégeait également M. Sauvageau, portait précisément sur l'AMI et à cette occasion, nous avons eu la chance d'entendre non seulement Ian Waddell, un de vos collègues, mais aussi un sous-ministre de votre province qui si je me souviens bien travaille dans le domaine du commerce international ou des relations fédérales-provinciales.
In fact, the committee I chaired, which Mr. Sauvageau was on also, specifically on the MAI had an opportunity of not only hearing Ian Waddell, a colleague of yours, but also hearing from the province a deputy minister I believe in the area of international trade or federal-provincial relations.