Traduction de «d'utilisateurs de whatsapp existait » (Français → Anglais) :

Dans la communication des griefs d'aujourd'hui, la Commission estime, à titre préliminaire, que, contrairement aux affirmations de Facebook et à la réponse qu'elle a fournie lors de l'examen de l'opération de concentration, la possibilité technique d'associer automatiquement les identifiants d'utilisateur de Facebook aux identifiants d'utilisateurs de WhatsApp existait déjà en 2014.
In today's Statement of Objections, the Commission takes the preliminary view that, contrary to Facebook's statements and reply during the merger review, the technical possibility of automatically matching Facebook users' IDs with WhatsApp users' IDs already existed in 2014.

La Commission a constaté que, contrairement à ce qu'avait déclaré Facebook en 2014 dans le cadre de la procédure de contrôle des concentrations, la possibilité technique de mettre en correspondance les identités des utilisateurs de Facebook et de WhatsApp existait déjà cette année-là et que les employés de Facebook étaient au courant de cette possibilité.
The Commission has found that, contrary to Facebook's statements in the 2014 merger review process, the technical possibility of automatically matching Facebook and WhatsApp users' identities already existed in 2014, and that Facebook staff were aware of such a possibility.

Or, en août 2016, WhatsApp a annoncé des mises à jour de ses conditions générales d'utilisation et de sa politique de confidentialité, y compris la possibilité d'associer les numéros de téléphone des utilisateurs de WhatsApp aux profils d'utilisateur de Facebook.
However, in August 2016, WhatsApp announced updates to its terms of service and privacy policy, including the possibility of linking WhatsApp users' phone numbers with Facebook users' identities.

Lors qu'elle s'est penchée sur le projet d'acquisition de WhatsApp par Facebook, la Commission a examiné, entre autres éléments, la possibilité que Facebook associe les comptes de ses utilisateurs aux comptes des utilisateurs de WhatsApp.
When reviewing Facebook's planned acquisition of WhatsApp, the Commission looked, among other elements, at the possibility of Facebook matching its users' accounts with WhatsApp users' accounts.

Par la suite, en août 2016, WhatsApp a annoncé, parmi d'autres mises à jour de ses conditions générales d'utilisation et de sa politique de confidentialité, la possibilité d'associer les numéros de téléphone des utilisateurs de WhatsApp aux profils d'utilisateur de Facebook.
Subsequently, in August 2016, WhatsApp announced, among other updates to its terms of service and privacy policy, the possibility of linking WhatsApp user phone numbers with Facebook user identities.

En outre, même dans le cas d’une intégration de WhatsApp et Facebook menée de telle manière qu'elle renforcerait la position de Facebook dans le secteur des services de réseaux sociaux, le bénéfice net en termes de nouveaux membres du réseau social serait limité car la base d’utilisateurs de WhatsApp coïncide déjà largement avec celle de Facebook.
Further, even in the event of an integration between WhatsApp and Facebook such that Facebook's position in social networking services could be strengthened, the net gain in terms of new members of the social network would be limited, since the user base of WhatsApp already overlaps to a significant extent with that of Facebook.

Elle a conclu que l’opération ne poserait pas de problèmes de concurrence, que Facebook introduise ou non la publicité sur WhatsApp et/ou commence ou non à collecter les données des utilisateurs de WhatsApp.
The Commission concluded that, regardless of whether Facebook would introduce advertising on WhatsApp and/or start collecting WhatsApp user data, the transaction would not raise competition concerns.

Elle a en particulier étudié la possibilité que Facebook i) introduise la publicité sur WhatsApp et/ou ii) utilise WhatsApp en tant que source potentielle de données d'utilisateurs afin de mieux cibler les publicités de Facebook.
In particular, the Commission examined the possibility that Facebook could (i) introduce advertising on WhatsApp, and/or (ii) use WhatsApp as a potential source of user data for improving the targeting of Facebook's advertisements.

WhatsApp compte 600 millions d’utilisateurs dans le monde.
WhatsApp has 600 million users worldwide.

WhatsApp fournit une application de messagerie qui permet aux utilisateurs d’échanger des messages multimédias instantanés.
WhatsApp is the provider of a messaging app enabling users to exchange multimedia instant messages.