Vertaling van "d'urgence s'impose pour que nous puissions découvrir " (Frans → Engels) :

Compte tenu de tout cela, j'estime qu'un débat d'urgence s'impose pour que nous puissions découvrir ce que le gouvernement a fait, au juste, pour éviter l'expropriation et quelles discussions il a eues avec le gouvernement de la Colombie-Britannique.
I would submit, given all that, that an emergency debate would be appropriate so we can have an opportunity to find out what in fact the government has been doing to avoid this expropriation and what discussions have gone on with the province of British Columbia.

Dans le cadre de cette façon de concevoir la préparation, la gestion et la planification pour les situations d'urgence, nous disposons d'un comité de gestion des urgences assez imposant ainsi que de deux sous-entités, ce que nous appelons un groupe de contrôle et un groupe d'appui.
As part of that approach to emergency preparedness, management and planning, we have quite a large Emergency Management Committee and two subsets of that, what we call a control group and a support group.

Il aide les intervenants partout au pays, y compris les fournisseurs de services, les chercheurs et les différents ordres de gouvernement, à établir des données de base principalement liées à l'utilisation des refuges d'urgence au Canada afin que nous puissions mieux comprendre l'itinérance.
It helps stakeholders across the country, including service providers, researchers, and different levels of government, to establish baseline data related to the use of emergency shelters across Canada so that we can better understand homelessness.

Il a l'expertise et la capacité de prendre les mesures qui s'imposent pour que nous puissions suivre la trace de l'argent, ce que nous faisons efficacement pour pouvoir nous employer à fournir aux Canadiens des services de meilleure qualité.
He has the expertise and the ability to do the right thing in terms of making sure that we can follow the dollars, and we do so in an efficient way so that we can concentrate on delivering better services to Canadians.

En d’autres termes, c’est avec plaisir que je le dis, les membres de notre commission ont également soutenu ma proposition d’amendement prévoyant que le Parlement examine sérieusement certains de ses domaines d’activité en adoptant le point de vue d’un observateur extérieur, pour que nous puissions découvrir tout ce dont vous avez parlé, et peut-être même plus.
This means, I am pleased to say, that the Members on our committee also supported my amendment proposal for Parliament to look at some of its areas in earnest from the perspective of an outside observer, so that we might discover everything you were talking about and perhaps even more.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Wallis, pour son excellent rapport intermédiaire, ainsi que la présidente, Mme McGuinness, qui sera - j’en suis certain - une épine pour les régulateurs et qui veillera à ce que nous puissions découvrir le fin fond de ce qui est réellement arrivé chez Equitable Life.
– Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Wallis, for an excellent interim report, as also the Chairman, Mrs McGuinness, who will, I am sure, be a thorn in the side of the regulators and ensure that we can get to the bottom of what actually happened with Equitable Life.

D’un autre côté, nous devons compter avec des délais très courts, et dans le contexte qui est celui-ci, l’urgence s’impose.
On the other hand, the deadlines are very tight, making the urgent procedure necessary.

Cette motion nous invite à examiner la question du Fonds pour l'Afrique annoncé avec le budget de décembre 2001, et à convoquer des témoins pour examiner les priorités du gouvernement en ce qui concerne le Fonds, dans l'espoir que nous puissions découvrir ce que le premier ministre compte faire au sujet de ce programme africain avec les fonds qui ont été annoncés, et y avoir un apport constructif.
It calls on us to examine the African fund announced in the December 2001 budget and call witnesses to examine the priorities of the government with respect to the fund in the hope that we can find out what the Prime Minister wants to do with that African agenda with the fund that's been announced and make constructive inputs into that.

Je vous adresse mes vœux de succès car je sais que vous voyez les choses de la même manière au Conseil et à la Commission, à savoir que ces points de vue doivent s'imposer afin que nous puissions œuvrer de concert à un résultat commun.
I wish you a great deal of success, knowing as I do that you, in the Council and in the Commission, share this view that these positions must be made to prevail so that we can work together with a view to a result acceptable to all.

De même, nous avons imposé que la Commission nous présente avant la fin de l'année prochaine une liste positive, ou du moins un projet de liste positive, afin que nous puissions encore arriver à un résultat positif dans ce domaine au cours de cette législature.
We have likewise obliged the Commission to supply us with a positive list, or at least a draft positive list, by the end of next year, so that we can achieve a positive result in this area within the life of this Parliament.