Traduction de «l’urgence s’impose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lorsque l'ordinateur s'impose
There's a Computer Calling

neutraliser l'adversaire [ s'imposer à l'adversaire ]
outfight the defence

lorsque le secret ou l'urgence s'impose
in case of secrecy or urgency

motivé par l'urgence de la gestion [ imposé par l'urgence de la gestion ]
management-driven

service des urgences | service de l'urgence | urgences | urgence | département de l'urgence | département des urgences | unité des urgences | unité de l'urgence
emergency department | ED

revenu imposable | revenu assujetti à l'impôt | revenu soumis à l'impôt | bénéfice imposable | bénéfice fiscal | résultat fiscal
taxable income | income liable to tax | assessable income | taxable profits

capacité de s'imposer
forcefulness | power to assert oneself

prendre position sur l'échelle | s'accrocher à l'échelle
apply the leg lock

centre de traitement des appels d'urgence | centre de traitement et de régulation des appels d'urgence | centre d'urgence
emergency control centre | ECC [Abbr.]

situation d'urgence humanitaire | situation humanitaire d'urgence | urgence humanitaire
humanitarian emergency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si des mesures (conservatoires) d'urgence s'imposent à l'échelle de l'Union, la Commission et les États membres peuvent les arrêter au terme d'une procédure accélérée[3].
If there is a need for emergency (safeguard) measures at EU level, the Commission and EU Member States can decide on these measures using a rapid procedure[3].

Lorsque l'urgence l'impose, ces ajustements peuvent également être communiqués au moyen de rapports exceptionnels.
Where necessary for reasons of urgency, such adjustments may also be communicated through extraordinary reports.

En ce qui concerne la proposition d'introduire une obligation de localisation de l'appelant pour les services d'urgence (y compris le <112>), la Commission estime qu'il serait judicieux d'imposer aux opérateurs de fournir l'accès à des informations appropriées de localisation de l'appelant pour les appels aux services d'urgence (y compris les appels au numéro d'urgence européen, le <112>).
In respect of the proposal to introduce a caller location obligation for emergency services (including <112>), the Commission considers that it would be appropriate to introduce a requirement for operators to provide access to appropriate caller location information for calls to emergency services (including calls to the European emergency number, <112>).

Dans le cadre de cette façon de concevoir la préparation, la gestion et la planification pour les situations d'urgence, nous disposons d'un comité de gestion des urgences assez imposant ainsi que de deux sous-entités, ce que nous appelons un groupe de contrôle et un groupe d'appui.
As part of that approach to emergency preparedness, management and planning, we have quite a large Emergency Management Committee and two subsets of that, what we call a control group and a support group.

La décision 87/600/Euratom du Conseil fait obligation aux États membres de notifier et de communiquer des informations à la Commission et aux autres États membres en cas d'urgence radiologique sur leur territoire, et la directive 2013/59/Euratom impose aux États membres des obligations concernant l'information de la population sur les mesures de protection sanitaire applicables et sur le comportement à adopter en cas d'urgence radiologique, ainsi que la fourniture régulière d'informations actualisées aux personnes susceptibles d'être affectées dans un tel cas d'urgence.
Council Decision 87/600/Euratom imposes obligations on Member States to notify and provide information to the Commission and to other Member States in case of a radiological emergency on their territory, whilst Directive 2013/59/Euratom includes requirements on Member States to inform the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency, and to provide at regular intervals updated information to the population likely to be affected in the event of such an emergency.

Le débat d'urgence s'impose à ce moment-ci parce que le gouvernement n'a pas encore émis les permis d'exploitation des champs de pétrole extra-côtiers dans le Pacifique et, surtout, dans la mer de Beaufort, dans le Nord.
The emergency debate is prevalent and important at this time because the government has not yet come forward in the issuing of leases for offshore, both for the west coast and particularly the Beaufort Sea in the north.

L’article 26 de la directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive «service universel») imposent que les appels dirigés vers le numéro d’appel d’urgence unique européen «112» reçoivent une réponse appropriée et soient acheminés jusqu’à leurs destinataires de la façon la mieux adaptée à l’organisation nationale des systèmes d’urgence (centres de réception des appels d’urgence).
Article 26 of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) requires that calls to the single European emergency call number 112 are answered appropriately and handled in a manner that is best suited to the national organisation of emergency systems, including the emergency call response centres (public safety answering points).

Quelle est l'urgence d'imposer la clôture, conjuguée à une prolongation des travaux, pour faire adopter cette mesure législative par la Chambre des communes à ce moment-ci?
What is the urgency of proceeding with closure, coupled with an extension of time, to ram this piece of legislation through the House of Commons at this point in time?

Nous collaborerons avec nos collègues, nous leur rendrons visite et, si une réunion d'urgence s'impose, nous en demanderons la tenue.
We will work with our colleagues, visit our colleagues and if we need an emergency meeting, we will ask for one.

Une certaine urgence s'impose pour mettre en oeuvre une directive législative à cet égard, à cause de la capacité du CST de s'ingérer dans notre vie privée.
There is urgency required in implementing some statutory directive because of CSE's capacity to invade and intrude into our privacy.