Traduction de «nous avons imposé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La décision, à juste titre, est entre leurs mains et nous n'avons pas à leur imposer de solutions.
It is rightly for them to decide and not for us to seek to impose solutions.

Le document de travail que nous avons publié en juin 2016 dans le cadre de cet exercice fait état de préoccupations en ce qui concerne certaines décisions fiscales prises à l'égard de sociétés de financement et cautionnant une marge très faible et une base imposable modeste.
The Working Paper we published as part of this review in June 2016 indicated concerns that some tax rulings for financing companies endorse very low margins and a low taxable base.

Depuis le début, nous avons imposé des conditions de restructuration qui visaient à stabiliser les marchés financiers et à aider les banques à se remettre à financer l’économie réelle.
Since the beginning, we have imposed restructuring conditions that were designed to bring more stability to the financial markets and to help banks return to financing the real economy.

Mme Catherine Ashton, Haute Représentante de l'UE, a fait la déclaration suivante: "Nous avons imposé des sanctions supplémentaires à l'encontre du régime syrien car nous sommes gravement préoccupés par la situation et par le fait que, malgré le cessez-le-feu, les violences se poursuivent.
EU High Representative Catherine Ashton said: "We have imposed additional sanctions against the Syrian regime because of deep concern about the situation and the continuing violence, in spite of the ceasefire.

Nous avons imposé un droit d'entrée aux immigrants chinois, puis nous les avons exclus complètement.
We imposed a head tax on Chinese immigrants and then excluded them entirely.

En 2002, nous avons modifié le règlement pour obliger tous les exploitants de bâtiments commerciaux à obtenir un permis, quelle que soit la taille—et la puissance—de leurs embarcations, et nous avons imposé des frais pour ce permis.
In 2002 we amended the regulations to require all commercial vessels to be licensed, regardless of size of horsepower and we introduced a licence fee.

De même, nous avons imposé que la Commission nous présente avant la fin de l'année prochaine une liste positive, ou du moins un projet de liste positive, afin que nous puissions encore arriver à un résultat positif dans ce domaine au cours de cette législature.
We have likewise obliged the Commission to supply us with a positive list, or at least a draft positive list, by the end of next year, so that we can achieve a positive result in this area within the life of this Parliament.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons imposé la déclaration ouverte pour les aliments pour animaux.
– (DE) Mr President, Commissioner, we have succeeded in gaining the acceptance of open declaration of foodstuffs.

Nous avons créé une politique commune pesante, axée sur les aides par hectare, par tête de bétail ou encore en fonction de la production obtenue ; nous avons limité les droits de production et fixé des quotas ; nous avons imposé des mécanismes complexes de standardisation de la production ; nous avons monté des systèmes d'intervention compliqués sur les marchés internationaux.
We have created a major common policy based on support payments per hectare, per animal or even according to production achieved; we have limited production rights and established quotas; we have imposed complex mechanisms for standardising production and we have created intricate systems intervening in international markets.

Parfois, c'est le service de police local qui a ramené les individus au bureau d'entrée; d'autres fois, nous avons obtenu des renseignements et nous avons pu envoyer un avis de signalement, nous avons imposé une amende et nous avons utilisé tous les outils à notre disposition.
That would be a combination of local police of jurisdiction returning those individuals to the point of entry; it might be that we had intelligence and were then able to issue a lookout in the future, that we applied a financial penalty, a combination of all the tools at our disposal.