Traduction de «d'une société exploitante doit correspondre » (Français → Anglais) :

- La société exploitante doit avoir les outils pour mener une stratégie intermodale.
- The operating company must have the tools to carry out an intermodal strategy;

Elle doit permettre à la société exploitante d'assurer la modernisation de ses actifs afin que le train devienne une solution de remplacement concurrentielle et accroisse significativement sa clientèle.
It must enable the operating company to modernize its assets so that train travel becomes a competitive alternative and significantly expands its clientele;

(15 bis) La politique de rémunération des administrateurs de la société doit également contribuer à la croissance à long terme de la société de façon à correspondre à une pratique plus efficace de la gouvernance d'entreprise et à ne pas être liée en totalité ou en majorité aux objectifs d'investissement à court terme.
(15a) The remuneration policy for company directors should also contribute to the long-term growth of the company so that it corresponds to a more effective practice of corporate governance and is not linked entirely or largely to short-term investment objectives.

Le siège statutaire de la SE doit correspondre au lieu où se trouve son administration centrale, c’est-à-dire à son siège réel, mais la SE peut transférer son siège à l’intérieur de l’UE sans devoir dissoudre la société d’origine pour en créer une nouvelle.
The registered office of the SE must be the place where it has its central administration, that is to say its true centre of operations. The SE may, however, transfer its registered office within the EU without having to dissolve the original company to form a new one.

Si vous regardez un peu plus en détail, vous voyez que la propriété directe d'une société exploitante doit correspondre à 20 p. 100. Au centre de la page, vous pouvez lire qu'une entreprise étrangère peut posséder un tiers d'une société de portefeuille qui possède à son tour 80 p. 100 d'une société exploitante.
If we trace it through, we will see in the middle of the page that you can have 20% direct foreign ownership. If we go to the top centre part of the page, you can have one-third ownership of a holding company that owns the other 80% of the operating company.

Même si elle n'est pas exploitante, doit-on encourager cela dans notre société?
Even if it is not exploitative, should we encourage that in our society?

Le nouveau traité doit être davantage compréhensible et mieux correspondre à nos besoins, respecter les racines de nos populations et démontrer qu’il peut faire face aux évolutions rapides de notre société et de celles d’autres populations.
The new treaty needs to be made more intelligible and suited to our needs, respecting our peoples’ roots and showing that it can cope with the breakneck changes occurring in our society and in other peoples’.

L'objectif que l'on donne à chaque employé, dans une société ou un service gouvernemental, doit correspondre aux objectifs de la société ou du service.
The objective that we give people, across a company or across a government, somehow has to correspond to some of the goals.