Traduction de «façon à correspondre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème de la mise à l'échelle de façon à correspondre aux conditions existant dans les réacteurs
the issue of scaling to reactor conditions

correspondre mieux à [ correspondre à ]
be in line with

de façon à ce que toute l'importance soit accordée à...
with due regard to...

Comment gérer les effectifs de façon à assurer le succès d'un programme
Managing People for Program Success

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

correspondre à
map,to

fournir des portions standard adéquates | se conformer aux portions standard | correspondre aux portions standard | respecter les portions standard
abide by regular portion sizes | follow standard portion sizes | comply with size of standard portion | comply with standard portion sizes

finissage à façon
commission finishing

traitement à façon
contract processing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(15 bis) La politique de rémunération des administrateurs de la société devrait également contribuer à la croissance à long terme de la société de façon à correspondre à une pratique plus efficace de la gouvernance d'entreprise et à ne pas être liée en totalité ou en majorité aux objectifs d'investissement à court terme.
(15a) The remuneration policy for company directors should also contribute to the long-term growth of the company so that it corresponds to a more effective practice of corporate governance and is not linked entirely or largely to short-term investment objectives.

(15 bis) La politique de rémunération des administrateurs de la société doit également contribuer à la croissance à long terme de la société de façon à correspondre à une pratique plus efficace de la gouvernance d'entreprise et à ne pas être liée en totalité ou en majorité aux objectifs d'investissement à court terme.
(15a) The remuneration policy for company directors should also contribute to the long-term growth of the company so that it corresponds to a more effective practice of corporate governance and is not linked entirely or largely to short-term investment objectives.

Je pense, par exemple, aux définitions qui ont été modifiées de façon à correspondre à celles utilisées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, un comité scientifique.
His changes include definitions in the bill, so amended to be consistent with those used by the committee on the status of endangered wildlife in Canada, a scientific committee.

Quoi qu'il en soit, les dispositions relatives à la classification des substances sur lesquelles nous nous préparons à voter doivent être adaptées et intégrées de façon à correspondre au règlement principal en matière de classification, d'étiquetage et d'emballage des substances et des mélanges sans ajouter de nouveaux éléments.
In any case, the provisions relating to the classification of substances that we are about to vote on must be adapted and integrated so that they correspond to the principal regulation on the classification, labelling, and packaging of substances and mixtures without adding any new elements.

Les zones où sont traitées et conservées des informations CONFIDENTIEL UE ou d'un niveau de classification plus élevé doivent être traitées et conservées de façon à correspondre à l'une des catégories suivantes:
Areas where information classified EU CONFIDENTIAL or higher is handled and stored shall be so organised and structured as to correspond to one of the following:

La Commission estime que leur degré de précision dépendra de la façon dont on fera correspondre, aux différentes fonctions précitées, les exigences de contrôle prudentiel et de protection des investisseurs jugées appropriées, au regard notamment des diverses catégories de risques - risque de crédit, risque opérationnel, risque de conservation, etc.
The Commission considers that the degree of detail in the definition of functions will depend on how the different activities relate to the prudential and investor protection requirements that will be considered appropriate, in particular with respect to the various categories of risk - credit risk, operational risk, custody risk, etc - that such requirements are intended to tackle.

La Commission propose également des «examens de la qualité» périodiques afin de veiller à ce que les politiques de l'emploi et du domaine social dans les États membres soient conçues et dosées de façon à correspondre aux normes des pays qui obtiennent les meilleurs résultats.
The Commission also proposes periodic 'quality reviews' to ensure that member states' employment and social policies are designed and mixed to achieve the standards of the best performers.

Après avoir examiné la différence entre l'ALENA et l'AMI quant à la définition du terme «investissement», le sous-comité de la Chambre des communes sur le commerce, les différends commerciaux et les investissements internationaux a recommandé que la portée de l'AMI soit plus restreinte, de façon à correspondre à celle de l'ALENA.
After looking at the difference between NAFTA and the MAI on this basic point of defining an investment, the House of Commons Subcommittee on International Trade, Trade Disputes and Investments recommended that the MAI should be narrowed to " replicate" NAFTA.

Le plan d'égalité adopté en 1997 par la Finlande précise que la formation pour les chômeurs doit correspondre aux taux de chômage respectifs des hommes et des femmes; cela pourrait également servir de modèle à d'autres États membres et élargirait de façon salutaire les critères d'évaluation de la formation figurant dans les lignes directrices de Luxembourg (paragraphe 54).
Finland"s 1997 Equality Plan states that overall training for the unemployed should match the respective percentages of male and female unemployment - this could also be a model for other Member States, and would usefully extend the Luxembourg Guidelines benchmark for overall training (paragraph 54).