Traduction de «d'une infraction dite violente suscite » (Français → Anglais) :

M. Tom Wappel: Vous dites quelque chose. Vous dites, je crois «Les délinquants purgeant une première peine sous responsabilité fédérale pour des infractions non-violentes».
Mr. Tom Wappel: You said something; I believe your words were, “first-time federal offenders serving time for non-violent offences”.

Qu'avez-vous à dire au sujet de la possibilité de réévaluer certaines des infractions dites non violentes?
Do you have any concerns with regards to some of the non-violent offences perhaps being reconsidered?

Vous dites que le but de la stratégie est «d'établir un système de justice juste pour les jeunes qui protège la société et suscite sa confiance grâce à: (1) des réponses significatives qui font une distinction entre les délinquants violents et la vaste majorité des délinquants non violents».
There is a reference to the “goal is a fair youth justice system that protects and instills confidence through: (1) meaningful responses that distinguish between violent and vast majority of non-violent offenders”.

Vous voulez qu'on ajoute ces infractions parce que, dites-vous, elles ne sont pas passibles d'un emprisonnement de 10 ans ou plus. C'est parce que ce sont des crimes qui semblent non violents, mais qui le sont excessivement.
However, I think we should look beyond the 10-year threshold, because some crimes, which don't appear to be very serious, would not be dealt with adequately.

Enfin, le renvoi devant un tribunal pour adultes des jeunes âgés de 16 et 17 ans accusés d'une infraction dite violente suscite beaucoup d'inquiétude.
Also, transferring 16 and 17 year olds who have committed ``violent'' crimes to adult court raises many concerns.