Traduction de «d'une certaine liberté et nous devons exercer notre » (Français → Anglais) :

Nous jouissons d'une certaine liberté et nous devons exercer notre jugement.
We are given a certain amount of freedom and we have to exercise judgment.

Il a fait allusion au fait que nous sommes d'accord avec cette notion, mais je voudrais simplement qu'il le réitère et qu'il souligne que les députés de l'Alliance canadienne croient que nous devons exercer notre conscience sociale dans la gestion des affaires du pays.
He made some allusion to the fact that we agree with this, but I would like him to just reinforce that and to emphasize that the Canadian Alliance members believe we have to exercise a social conscience as we run the affairs of government.

Nous devons avoir une « liberté d'action » pour exercer notre jugement critique de manière indépendante.
We are to have " a free action" reflecting our critical independence.

«Même si nous restons de fervents partisans du libre-échange - lequel doit cependant se faire dans un cadre loyal - nous ne devons pas nous abstenir de recourir à des instruments de défense commerciale, car il est certain que d'autres ne s'en privent pas. [.] Nous devons défendre notre industrie, car c'est aussi un sujet de préoccupation dans le domaine social», a déclaré M. Juncker.
President Juncker said, "While we remain fervent supporters of free trade – but free trade has to be fair – we must not abstain from using trade defence instruments, because others certainly don't [.] We need to defend our industry, which is as much a social concern".

En huitième lieu, nous devons renforcer notre capacité à protéger nos infrastructures critiques et nos cibles faciles – les attentats récents ont mis en lumières certaines faiblesses.
Eighth, we have to strengthen our capacity to protect critical infrastructure and soft targets – recent attacks have highlighted vulnerabilities.

En exerçant cette responsabilité individuelle et collective, nous nous donnons toutes les chances de trouver un partenariat ambitieux avec le Royaume-Uni, pas seulement en matière commerciale, mais aussi pour notre sécurité et notre défense, notre coopération en matière policière et judiciaire et dans certains domaines économiques et sociaux.
By exercising this individual and collective responsibility, we give ourselves every opportunity to strike an ambitious partnership deal with the United Kingdom, not only in terms of trade but also for our security and defence, cooperation between us on police and judicial matters, and in certain economic and social areas.

C'est la raison pour laquelle nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour préserver l'équilibre délicat entre, d'une part, la liberté de circulation et la mobilité et, d'autre part, la sécurité.
This is why we must do everything to preserve the careful balance between free movement and mobility on the one hand, and security on the other.

Si nous voulons protéger nos propres précieuses libertés et préserver notre capacité de servir de modèle pour les pays voisins et le monde, nous devons donc rester vigilants».
If we are to protect our own precious liberties and maintain our ability to serve as a beacon for our own neighbourhood and the world, we must thus remain vigilant”.

Dans certaines circonstances, les règles existantes se présentent parfois de telle manière que nous devons exercer notre pouvoir discrétionnaire. Questions et observations.
Sometimes, existing rules come together in a way that, in particular circumstances, requires our discretion— Questions and comments, the hon. member for Burnaby—Douglas.

M. Vince Bevan, chef, Service de police d'Ottawa : Il ne fait aucun doute que le Service de police d'Ottawa entretient des liens très étroits avec notre collectivité, et nous avons reconnu depuis un certain temps que nous devons améliorer notre travail en ce qui concerne cet aspect en particulier.
Mr. Vince Bevan, Chief, Ottawa Police Service: Certainly within the Ottawa Police Service, we have a very close connection to our community, and we have recognized for some time that we need to do better in this particular area.