Traduction de «d'un forum permanent commun oit-omc sur cette » (Français → Anglais) :

49. compte tenu de l'importance croissante de la dimension sociale dans les relations commerciales, regrette que le renforcement des liens entre l'OMC et l'OIT n'a toujours pas trouvé son expression dans la déclaration ministérielle; croit fermement à l'importance des normes pour le système commercial moderne; réaffirme son engagement de longue date d'accorder à l'OIT le statut d'observateur aux réunions de l'OMC et soutient fermement la création d'un forum permanent commun OIT-OMC sur cette question;
49. Bearing in mind the growing importance of a social dimension in trade relations, regrets that the strengthening of links between the WTO and the ILO has once again failed to find its expression in the Ministerial Declaration; strongly believes in the importance of standards for the modern trading system; reiterates its long-standing pledge to grant the ILO observer status at WTO meetings and strongly supports the creation of a joint ILO-WTO Standing Forum on this issue;

18. se félicite des propositions du BIT de renforcer ses mécanismes visant à faire respecter les normes clés applicables à l'emploi et estime que le BIT doit seul pouvoir décider de l'action à entreprendre pour garantir leur mise en œuvre; approuve les propositions du BIT visant à instaurer une commission sur les dimensions sociales de la mondialisation et soutient sans réserve la proposition de l'UE de créer un forum permanent commun BIT/OMC à ce sujet;
18. Welcomes the ILO's proposals to strengthen its mechanisms for ensuring respect for core labour standards; welcomes ILO proposals for a Commission on the Social Dimensions of Globalisation; believes that the ILO should have observer status at WTO meetings, and strongly supports the EU proposal for a joint ILO/WTO Standing Forum on this issue;

18. se félicite des propositions du BIT de renforcer ses mécanismes visant à faire respecter les normes clés applicables à l'emploi et estime que le BIT doit seul pouvoir décider de l'action à entreprendre pour garantir leur mise en œuvre; approuve les propositions du BIT visant à instaurer une commission sur les dimensions sociales de la mondialisation et soutient sans réserve la proposition de l'UE de créer un forum permanent commun BIT/OMC à ce sujet;
18. Welcomes the ILO’s proposals to strengthen its mechanisms for ensuring respect for core labour standards; welcomes ILO proposals for a Commission on the Social Dimensions of Globalisation; believes that the ILO should have observer status at WTO meetings, and strongly supports the EU proposal for a joint ILO/WTO Standing Forum on this issue;

27. se félicite des propositions du BIT de renforcer ses mécanismes visant à faire respecter les normes clés applicables à l'emploi et estime que le BIT doit seul pouvoir décider de l'action à entreprendre pour garantir leur mise en œuvre; approuve les propositions du BIT visant à instaurer une commission sur les dimensions sociales de la mondialisation et soutient sans réserve la proposition de l'UE de créer un forum permanent commun BIT/OMC à ce sujet, et est d'avis que le BIT doit avoir un statut d'observateur lors des réunions de l'OMC;
27. Welcomes the ILO’s proposals to strengthen its mechanisms for ensuring respect for core labour standards and believes that the ILO alone must be free to decide what action is needed to ensure their implementation; welcomes ILO proposals for a Commission on the Social Dimensions of Globalisation and strongly supports the EU proposal for a joint ILO/WTO Standing Forum on this issue; believes that the ILO should have observer status at WTO meetings;

- création d'un Forum de travail permanent conjoint OIT-OMC sur les questions relatives au commerce, à la mondialisation et au travail, afin de favoriser une meilleure compréhension des problèmes en jeu grâce à un dialogue de fond entre toutes les parties intéressées (y compris les gouvernements, les employeurs, les syndicats et autres organisations internationales concernées).
- creation of a Joint ILO/WTO Standing Working Forum on trade, globalisation and labour issues to promote a better understanding of the issues involved through a substantive dialogue between all interested parties (including Governments, employers, trade unions and other relevant international organisations).

3.4.2. À cette fin, il est impératif d'examiner le rapport entre les mesures commerciales, la libéralisation des échanges et les normes fondamentales dans le cadre d'un forum permanent entre l'OIT et l'OMC, comme le proposait le Conseil européen d'octobre 1999 dans ses conclusions.
3.4.2. To this end there is an urgent need to conduct an examination of the relationship between trade measures, trade liberalisation and core labour standards in a Permanent Forum of the ILO and the WTO, as proposed in the conclusions of the European Council of October 1999.

À cette fin, il est impératif d'examiner le rapport entre les mesures commerciales, la libéralisation des échanges et les normes fondamentales du travail dans le cadre d'un forum permanent entre l'OIT et l'OMC.
To this end there is an urgent need to conduct an examination of the relationship between trade measures, trade liberalisation and core labour standards in a Permanent Forum of the ILO and the WTO.

À cette fin, l'UE devrait engager un dialogue permanent avec ses partenaires au sein de l'OMC et de l'OIT, ainsi qu'avec la société civile, afin de définir et d'arrêter des approches répondant aux intérêts de ceux qui sont réellement concernés par ces questions.
For this purpose the EU should undertake a continuous dialogue with partners in the WTO and in the ILO as well as civil society, in order to define and agree approaches which would be in the best interests of those who are really affected by these issues.

- création d'un Forum de travail permanent conjoint OMC-OIT sur les questions relatives au commerce, à la mondialisation et au travail afin de favoriser une meilleure compréhension des problèmes en jeu grâce à un dialogue de fond entre toutes les parties intéressées (y compris les gouvernements, le patronat, les syndicats et autres organisations internationales concernées).
- creation of a Joint ILO/WTO Standing Working Forum on trade, globalisation and labour issues to promote a better understanding of the issues involved through a substantive dialogue between all interested parties (including Governments, employers, trade unions and other relevant international organisations).