Vertaling van "d'un conseiller sénatorial en éthique solide auquel nous " (Frans → Engels) :

Nous aimerions, conformément aux règles de procédure, voulant qu'il s'agisse d'un autre organe législatif — même si les fonds passent par nous —, inviter le président du Conseil du Trésor à venir témoigner dans le cadre de cette étude, et déposer un rapport en Chambre demandant que la Chambre envoie au Sénat un message demandant que le conseiller sénatorial en éthique comparaisse devant le comité avant le 5 décembre 2013. Nous voulons ainsi connaître les mesures prises par le conseiller sénatorial en éthique, le cas échéant, à la lumière du manque total de respect envers les contribuables dont on a été témoin dans cette institution.
We would like to, following the rules of procedure being that they are supposedly another legislative branch, even though the money comes through our branch, ask the President of the Treasury Board to appear in the context of the study, table a report in the House asking that the House send a message to the Senate requesting the appearance before the committee of the Senate Ethics Officer before December 5, 2013, so we can find out what steps are being taken by the Senate Ethics Officer, if there is any, in light of the complete disregard for taxpayers that has been going on in that institution, if the Senate Ethics Officer is reviewing the statutes, if the Senate Ethics Officer is meeting anything that is similar to the code.

Nous nous sommes battus pour créer un poste indépendant de conseiller de la Chambre en éthique qui serait le pendant du conseiller sénatorial en éthique.
One of the things that we fought for was to have an independent Senate ethics officer that was combined with an independent House ethics officer.

On craint que, compte tenu des dispositions relatives à la nomination du conseiller prévues dans le projet de loi actuel, la nomination ne fasse pas suffisamment consensus pour permettre la mise en place d'un conseiller sénatorial en éthique solide auquel nous pouvons tous accorder notre confiance et vers lequel nous pouvons tous nous tourner.
There are concerns that, under the appointment provisions contained in the bill as drafted, there will not be a sufficiently high degree of consensus in the appointment to generate the level of trust required to install a really top-notch Senate ethics officer that we all can trust and relate to.

Le mandat du conseiller sénatorial en éthique est très semblable, sinon identique, à celui du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique(12). Comme nous l’avons mentionné précédemment, les fonctions du conseiller sénatorial en éthique et du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique découlent du Code régissant les conflits d’intérêts des sénateurs et du Code régissant les conflits d’intérêts des députés.
The Senate Ethics Officer’s mandate is substantially similar, if not identical, to the mandate of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner (12) As stated above, the duties and functions of the Senate Ethics Officer and the Conflict of Interest and Ethics Commissioner derive from the Conflict of Interest Code for Senators and the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons.

Votre Comité, auquel a été déféré le Projet de loi C-34, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence, a conformément à l'ordre de renvoi du 27 octobre 2003, étudié le dit projet de loi et en fait maintenant rapport sans amendement.
Your Committee, to which was referred Bill C-34, An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence, has in obedience to the Order of Reference of October 27, 2003, examined the said Bill and now reports the same without amendment.