Traduction de «d'un certain niveau de service et cela devrait aller » (Français → Anglais) :

C'est une collectivité relativement petite, mais cela n'empêche qu'elle devrait bénéficier d'un certain niveau de service et cela devrait aller au-delà du simple déchargement de fret conteneurisé au moyen de barges.
It is a relatively small community, but there should be some level of service and it should be something better than offloading a container shipment and putting it on a barge.

Cela devrait aller de pair avec une augmentation du taux d’inscription auprès des services de l’emploi et d’autres services compétents, afin de remédier à la couverture insuffisante des mesures d’aide.
This should go hand in hand with improved registration with employment services and other competent agencies in order to tackle the lack of coverage of support measures.

Il est certain qu'à première vue, cela devrait faire une très grosse différence au niveau de la capacité des Indiens à trouver de l'argent pour, par exemple, lancer une entreprise, une petite affaire ou quelque chose du genre.
Certainly on the face of it it should make a very big difference in the ability of individual Indians to raise money to, for example, start a business, a small business or something along those lines.

Vous ne pensez pas que les services de santé sont quand même donnés avec un certain niveau de qualité puisque cela correspond seulement à 14 p. 100 de l'ensemble des plaintes que vous avez à traiter?
Do you not believe that the health services provided have some merit, since they account for only 14 per cent of all the complaints you process?

Le droit de l’UE devrait, en outre, être modernisé lorsque cela est nécessaire pour répondre aux besoins spécifiques de certains secteurs de services et permettre au cadre législatif de fonctionner efficacement sur le terrain, tant pour les prestataires que pour les destinataires de services.
Where necessary, Union law should be modernised to meet specific services' needs and to ensure that the legal framework works effectively on the ground for both service providers and recipients.

L’accès transfrontalier aux ressources de numérotation et aux services associés ne devrait pas être entravé, sauf dans des cas objectivement justifiés, par exemple pour lutter contre la fraude ou les abus (par exemple, en relation avec certains services à taux majoré) lorsque le numéro est défini comme ayant une portée exclusivement nationale (par exemple, un numéro abrégé national), ou lorsque cela est techniquement ou économiquement irréalisable.
Cross-border access to numbering resources and associated services should not be prevented, except in objectively justified cases, for example to combat fraud or abuse (e.g. in connection with certain premium-rate services), when the number is defined as having a national scope only (e.g. a national short code) or when it is technically or economically unfeasible.

Cette démarche peut aller de pair avec l'imposition d'une obligation de service public garantissant un certain niveau de service sur la liaison concernée.
This approach may be combined with the imposition of a public service obligation guaranteeing a level of service on the route concerned.

Cependant, grâce à la péréquation et à d'autres paiements de transfert, les Manitobains peuvent espérer avoir un certain niveau de vie, un certain niveau de services, et cela, grâce à la vision qu'ont eue nos ancêtres il y a longtemps.
I say have less. However, thanks to equalization and other transfer payments of one kind or another, Manitobans can expect a certain standard of living, a certain standard of services thanks to a vision that our forefathers had a long time ago.

Bien que cela semble aller de soi, certains services de police y sont réticents en raison des risques de fuite et de dépendance à l'égard des opérateurs commerciaux que cela comporte.
Although it may seem self-evident, there is resistance among some police services on the grounds of risks to confidentiality and dependence on commercial providers.