Vertaling van "cela semble aller " (Frans → Engels) :

Or, cela semble aller à l'encontre de ce processus de sensibilisation et de maintien de la visibilité d'un système qui demeure largement incompris ou peu compris dans de nombreuses régions du pays.
This seems to run counter to that process of education and of maintaining the visibility of a system that is widely misunderstood or little understood in many sections of the land.

Cela semble aller en contradiction avec la Convention relative au statut des réfugiés et cela donne au ministre un pouvoir discrétionnaire qu'il n'avait pas auparavant.
This seems to go against the Convention Relating to the Status of Refugees, and it gives the minister discretionary power that he did not have before.

Vous avancez que les citoyens veulent plus de contrôle, mais cela semble aller à l’encontre de votre engagement vis-à-vis de la charte des droits fondamentaux.
You claim that people want more control, but this seems to be in conflict with your commitment to the Charter of Fundamental Rights.

À première vue, cela semble aller à l'encontre des principes fondamentaux du régime communautaire de TVA et de la proposition de la Commission.
At a first glance, this seems to be in conflict with the basic principles of the Community VAT system, and of the Commission proposal.

Quant au Fonds européen des transports, Monsieur le Président, cela me semble aller trop loin pour des pays qui ne peuvent même pas financer leur propre réseau routier et n'ont pas l'intention de le faire dans d'autres pays.
Mr President, it seems to me that the transport fund is altogether too much for countries that cannot pay for their own roads and do not want to do so in other countries either.

Cela signifie que l'on va continuer à déverser dans l'environnement des tonnes de produits chimiques à haut risque, ce qui nous semble aller à l'encontre des intentions exprimées au nom du principe de précaution.
This means that tons of dangerous high-risk chemicals continue to be released into the environment, something which in our view is contrary to the intentions of the precautionary principle.

Ce souhait n'a pas fait l'unanimité. Personnellement, cela me semble aller à l'encontre des efforts en matière de prévention et de recyclage.
As I personally see it, this seems to run counter to the Union’s efforts in the field of waste prevention and recycling.

Cela semble aller à l'encontre du fait que le syndic protège le consommateur, comme celui-ci le présume naturellement.
That seems to me to fly in the face of the consumer's natural assumption that the trustee is on the consumer's side.

Cela semble aller à l'encontre de ce que leurs électeurs veulent, à savoir qu'ils épaulent les premiers ministres Lord et Hamm ainsi que bien d'autres dans le Canada atlantique.
It also seems at odds with what their constituents would want them to do, which would be to stand with Premier Lord, Premier Hamm and with many others in Atlantic Canada.

Cela semble aller contre le principe qui interdit l'adoption rétroactive de lois.
It does seem to go against the principle of creating laws retroactively.