Vertaling van "d'ottawa aurait donc " (Frans → Engels) :

La vaste majorité des cibles ou des avis de surveillance viseront des personnes qui présentent un intérêt particulier pour la police, soit une catégorie précise dans la base de données. Cette pratique aurait donc immédiatement signalé au service de police ayant compétence que la personne arriverait à Ottawa le lendemain matin à 5 h 30, en provenance de Londres, en Angleterre.
The vast majority of targets or lookouts will be ``subject interest police,'' which would have immediately notified the jurisdictional police service that someone is going to be arriving in Ottawa at 5:30 tomorrow morning from London, England.

Nous ne prévoyons aucun voyage à l'extérieur d'Ottawa et les témoins viendraient à Ottawa même, donc il n'y aurait aucune dépense additionnelle.
We are not planning to travel outside of Ottawa, and the witnesses will come to Ottawa, so there will be no additional expenses.

L'Université d'Ottawa aurait donc besoin d'un montant supplémentaire de 13,7 millions de dollars par année — somme qu'elle a réclamée, d'ailleurs — pour maintenir la qualité de ses programmes existants et aurait aussi besoin d'une somme additionnelle de 13 millions de dollars pour assurer l'accès à un plus grand nombre de programmes non encore offerts en français.
As a result, the University of Ottawa requires additional funding of $13.7 million per year—an amount it has requested, in fact—in order to maintain the quality of its existing programs, and would need a further $13 million to provide access to more programs that are not currently offered in French.

Nous avons, par exemple, une liaison entre Québec et Toronto et une autre entre Ottawa et London; le train aurait donc des conséquences importantes dans l'ensemble du corridor.
For example, we serve Quebec-Toronto and Ottawa-London and cities of that nature, so within that whole corridor I would say there would be a significant impact.

C'est donc la vérité. Depuis qu'il a fait l'objet d'une enquête de la GRC, un bureau de Barakaat North America à Ottawa aurait recueilli des millions de dollars pour Oussama ben Laden.
Since being probed by the RCMP, an Ottawa office of Barakaat North America allegedly generated millions of dollars for Osama bin Laden.