Traduction de «d'opinion montrent aussi » (Français → Anglais) :

M. Jim Fergusson: Je dirais en ce qui concerne l'opinion publique que j'ai pris connaissance d'un ou deux sondages qui nous montrent que la grande majorité de la population est en faveur aussi bien de NORAD que de la défense antimissiles.
Prof. Jim Fergusson: Well, I think, regarding public opinion, I've seen a couple of polls done that show the public overwhelmingly in support of both the NORAD relationship and missile defence.

Les enquêtes d'opinion montrent aussi − on l'a vu récemment encore − que les oppositions peuvent parfois être plus radicales et nous devons travailler davantage en profondeur.
Opinion polls also show – as we saw again recently – that the opponents may sometimes be more radical, and we must do more in-depth work in this regard.

Permettez-moi enfin de signaler que dans mon pays, la Pologne, où le processus de ratification a été ajourné, les derniers sondages d’opinion montrent que près de 80% des citoyens polonais sont favorables à l’Europe, veulent une Europe plus étendue, une Europe érigée sur les principes d’égalité et une Europe qui n’est pas seulement prospère, mais aussi juste et démocratique, une Europe qui fait preuve de solidarité.
Finally I would like to point out that in my country, Poland, where the ratification process was postponed, the latest public opinion surveys show that almost 80% of the Polish population supports Europe, and that people want a larger Europe, a Europe built on the principles of equality and a Europe that is not only prosperous, but that is just and democratic and that displays solidarity.

Bref, honorables sénateurs, des sondages d'opinion menés aussi récemment que le mois dernier montrent très clairement que les premiers intéressés, soit les consommateurs et les Canadiens des trois provinces de l'Atlantique qui adoptent la TVH, appuient fermement cette initiative.
In short, honourable senators, public opinion polls taken as recently as a month ago show that the people who will be directly affected, the consumers and residents of the three Atlantic provinces which are participating in the HST, have shown very clearly that they strongly support this initiative.

Les agressions de la police qui ont eu lieu de façon répétée en octobre à Belgrade contre des manifestations pacifiques montrent clairement que les valeurs démocratiques fondamentales telles que la liberté d’expression et d’opinion ne seront pas respectées en Serbie aussi longtemps que M. Milosevic et son gouvernement seront au pouvoir.
Police attacks at peaceful demonstrations, which were carried out repeatedly in Belgrade in October, clearly show that the basic values of democracy, such as freedom of speech and opinion, will not be respected in Serbia as long as Milosevic and his government are in power there.

Qui plus est, les mesures prévues dans ce projet de loi nous aideront aussi à débarrasser notre pays des gens peu intéressés à contribuer à l'avancement de notre société (1355) Toutes nos statistiques montrent d'ailleurs que les nouveaux venus sont plus respectueux des lois que les Canadiens de souche, même si les rares exceptions reçoivent généralement une attention disproportionnée dans l'opinion publique et les médias.
More than that, the measures in this bill will also help us rid our country of those people who have little interest in contributing to our society in a positive way (1355) All our statistics show that newcomers are, if anything, more law-abiding than Canadians born here, even though the scanty minority of exceptions loom lopsidedly large in the public eye and in the media.

La conviction que quelque chose ne va pas avec l'assurance-chômage est partagée par l'opinion publique - les témoins précédents y ont fait allusion -, et les résultats des sondages montrent que c'est tout aussi vrai dans la région atlantique qu'ailleurs.
The consensus that there is something wrong with unemployment insurance is shared by public opinion - that was referred to a bit by the previous presenters - and polling results show this to be just as true in Atlantic Canada as elsewhere.