Traduction de «d'obtenir des sommes vraiment significatives » (Français → Anglais) :

Malheureusement, il y a eu un peu trop d'exceptions dans la loi, comme un phase-in trop long à notre goût, ce qui fait que l'industrie de la musique devra attendre un certain temps avant d'obtenir des sommes vraiment significatives.
Unfortunately, there are too few exceptions in the Act, such as an overly long phase-in period, in our view, which means that the music industry must still wait some time before getting any meaningful amount of money.

Les agriculteurs de notre secteur considèrent le Battle River Railway comme un moyen de transporter leurs grains, mais lorsque nous ne pouvons pas obtenir les répartitions de wagons nécessaires pour le faire, nous sommes vraiment pénalisés et ne pouvons développer notre activité de transport.
Farmers in our area are seeking the Battle River Railway out as a means to move their grain, but when we can't get appropriate car allocations to do that, we are really hampered in terms of trying to expand our transportation business.

À l'heure actuelle nous travaillons beaucoup avec les personnes au Canada qui font du parrainage pour essayer d'obtenir le plus de renseignements possible, de sorte que nous sommes vraiment inondés; nous faisons reculer les limites du possible.
A lot of the work we're doing presently is with sponsors in Canada to try to get as much of the information as possible, so we're really inundated; we're pushing the envelope.

Les énergies fossiles et l’énergie nucléaire représenteront encore longtemps l'essentiel de notre mélange énergétique et malgré les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés pour les énergies renouvelables, la contribution qu’elles apporteront ne sera pas vraiment significative avant plusieurs dizaines d’années.
For a long time, fossil fuels and nuclear energy will continue to be the nub of our energy mix and despite the ambitious targets we have set ourselves for renewables, the contribution that they make will not be truly significant for several decades.

Le sénateur Forrestall et moi, qui me suis occupée des phares de l'Ouest, sommes vraiment persévérants dans notre démarche pour obtenir l'appui des honorables sénateurs dans ce dossier. Le projet de loi dans sa forme actuelle recueille l'appui du gouvernement.
Senator Forrestall and I, who worked on the western part of this bill, are nothing if not persistent in asking for support from the honourable senators on this issue, which has the support of the government in its present form.

Telle est la somme réellement nécessaire si nous voulons vraiment obtenir des résultats dans le cadre de cette proposition eContent.
That is the amount needed if we are genuinely to deliver on this eContent proposal.

Telle est la somme réellement nécessaire si nous voulons vraiment obtenir des résultats dans le cadre de cette proposition e Content.
That is the amount needed if we are genuinely to deliver on this eContent proposal.

Un bon fonctionnement du marché mondial est beaucoup plus important pour les agriculteurs européens : le fait que nous en soyons conscients peut représenter une bien meilleure garantie pour les agriculteurs qui cherchent à obtenir un revenu décent, qu'un système politique d'attribution d'aides, système de plus en plus fragile, que nous ne sommes plus vraiment d'accord pour mettre en place.
Being aware that a functioning global market is much more important for the farmers of Europe may be a much greater guarantee of their obtaining a reasonable income than an increasingly fragile political support system which we no longer particularly agree that we wish to develop.

Nous avons donné à la police les moyens d'émettre des mandats pour obtenir des échantillons d'ADN. Je suppose que, selon le troisième parti, nous sommes vraiment en train de chouchouter les criminels.
I guess, according to the third party, that indeed is mollycoddling to criminals.