Traduction de «d'intérêt lundi prochain » (Français → Anglais) :

D'une part, en ce qui concerne la déductibilité des intérêts, le ministre a annoncé qu'il y aurait un discours lundi prochain qui préciserait sa position et, d'autre part, le critique libéral a lui-même suggéré hier, à la veille du débat sur cette motion, qu'un comité d'experts se penche sur cette question.
On one hand, with respect to interest deductibility, the minister announced that he will make a statement next Monday that will make his position clear. On the other hand, yesterday, the day before the debate on this motion, the Liberal finance critic himself suggested that an expert panel should examine this issue.

Lundi prochain, les gens de Repentigny méritent de voter pour le candidat Stéphane Bourgon, car il ne se cachera jamais pour promouvoir les intérêts des gens de Repentigny à Ottawa, et surtout, oui surtout, il pourra agir en leur faveur.
In next Monday's election, Stéphane Bourgon deserves to be voted in by the people of Repentigny because he will never step back from promoting the interests of the people of Repentigny in Ottawa, and above all, yes above all, he will be able to accomplish things for them.

Lundi prochain, je voudrais également participer au débat politique sur les effets de cette augmentation des taux d'intérêt, qui devrait probablement être réalisée dès demain, non seulement les effets sur les cours financiers journaliers, mais également les effets sur l'économie réelle.
Also, I would like to take part in this coming Monday’s political debate on the effects of this rise in interest rates, which will probably be implemented soon after, and by that I do not just mean the effects on the current financial rates but also on the real economy.

L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, je donne avis que lundi prochain, le 15 juin 1998, j'attirerai l'attention du Sénat sur le rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes pour l'année 1998 ainsi que sur le rapport du comité permanent sur l'environnement et le développement durable intitulé: «L'intérêt public d'abord! L'application des lois canadiennes sur la pollution».
Reports on Sustainable Development-Notice of Inquiry Hon. Mira Spivak: Honourable senators, I give notice that on Monday, June 15, 1998, I will draw the attention of the Senate to the report of the Commissioner on the Environment and Sustainable Development to the House of Commons, 1998, and to the report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development entitled " Enforcing Canada's Pollution Laws: the Public Interest Must Come First" .

Mme Finestone (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, lundi prochain, les Canadiens s'arrêteront un instant, comme ils le font chaque année, pour se souvenir de ceux qui nous ont défendus contre le fascisme et qui se sont battus pour nous dans l'intérêt de la démocratie et de la liberté (1405) Nous nous souviendrons de nos proches parents, de nos amis, de nos voisins, de ceux qui se sont trouvés en Europe, en Afrique, au Moyen Orient et en Asie dans les régions où se déroulaient les hostilités.
Hon. Sheila Finestone (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, next Monday Canadians will pause, as we do each year, to remember those who defended us in the battle against fascism; those who fought for us in the interests of democracy and freedom (1405 ) We will remember our family, our friends, our neighbours, those in zones of conflict in Europe, Africa, the Middle East and Asia.

Pour l'instant, je crois que quand la réserve fédérale américaine va annoncer la hausse des taux d'intérêt lundi prochain, dès le mardi matin, le 17 au matin, la Banque du Canada devra suivre dans le contexte actuel de fébrilité des marchés.
For the time being, I believe that when the US federal reserve announces an increase in interest rates on Monday, the Bank of Canada will have to do the same on Tuesday morning, on the morning of the 16th, given the current skittishness of the markets.