Traduction de «d'initiative parlementaire présenté par le député allianciste de saskatoon—humboldt » (Français → Anglais) :

M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, je renvoie le député au projet de loi d'initiative parlementaire présenté par le député allianciste de Saskatoon—Humboldt.
Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, I ask the member to refer back to the private member's bill of the member for Saskatoon—Humboldt of the Canadian Alliance Party.

M. Eugène Bellemare (Carleton—Orléans, Lib.): Monsieur le Président, le député allianciste de Saskatoon—Humboldt, qui souffre de francophobie, a présenté un malheureux projet de loi d'initiative parlementaire le 28 février pour détruire la Loi sur les langues officielles et notre unité canadienne.
Mr. Eugène Bellemare (Ottawa—Orléans, Lib.): Mr. Speaker, the Canadian Alliance member for Saskatoon—Humboldt, who suffers from francophobia, introduced a deplorable private member's bill on February 28 to destroy the Official Languages Act and our Canadian unity.

Lors de la période réservée aux questions et observations, je serais très intéressé d'apprendre si les députés alliancistes appuient ou non le projet de loi d'initiative parlementaire du député de Saskatoon—Humboldt qui aurait pour effet de priver de leurs droits démocratiques 63 députés, représentant le tiers de la population, en refusant de reconnaître à leur parti le statut de partis politiques.
I would be very interested during questions and comments to hear whether or not the Alliance members will support the member for Saskatoon—Humboldt's private member's bill which would effectively deny the democratic rights of 63 members of parliament, representing one-third of the population, to be recognized as political parties.

M. Larry Spencer (Regina—Lumsden—Lake Centre, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'étais tout à fait absorbé par ce que disait le député d'en face. Je remercie le député de Saskatoon—Humboldt d'avoir présenté cette motion d'initiative parlementaire.
Mr. Larry Spencer (Regina—Lumsden—Lake Centre, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I was deep in thought about what the member across the way said, however, I am thankful to the member for Saskatoon—Humboldt for introducing this private member's motion.

M. Mauril Bélanger (Ottawa Vanier, Lib.): Monsieur le Président, le 28 février 2001, le député de Saskatoon Humboldt a présenté un projet de loi d'initiative parlementaire qui a fait du foin à la Chambre.
Mr. Mauril Bélanger (Ottawa Vanier, Lib.): Mr. Speaker, last February 28 the member for Saskatoon Humboldt presented a private member's bill that caused a bit of a ruckus in this House.