Vertaling van "d'initiative de mon excellent collègue britannique " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, évidemment je remercie mon excellent collègue d'Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou de sa question et de ses commentaires.
Mr. Speaker, obviously I thank my esteemed colleague from Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou for his question and his comments.

– (FR) J'ai voté le très bon rapport d'initiative de mon excellent collègue Britannique Glyn Ford sur les relations commerciales et économiques avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) qui s'inscrivent dans le cadre d'une stratégie plus large de négociations bilatérales et interrégionales avec les partenaires commerciaux.
– (FR) I voted in favour of the excellent own-initiative report by my esteemed British colleague Glyn Ford on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN), which is part of a broader strategy of bilateral and inter-regional negotiations with the trading partners.

– J’ai voté le très bon rapport d’initiative de mon excellent collègue roumain Petru Constantin Luhan sur la réalisation de la cohésion territoriale, sociale et économique au sein de l’Union européenne.
– (FR) I voted in favour of the fine own-initiative report on achieving real territorial, social and economic cohesion within the European Union by my excellent Romanian colleague, Petru Constantin Luhan.

– J’ai voté le rapport d’initiative de mon excellent collègue allemand Werner Langen sur les marchés de produits dérivés, en réponse à la communication de la Commission européenne sur le même sujet.
– (FR) I voted for the own initiative report by my excellent German colleague, Werner Langen, on derivatives markets, which was drafted in response to the European Commission’s communication on the same subject.

Je vais partager mon temps de parole avec mon excellent collègue de Guelph.
I am splitting my time with my great colleague from Guelph.

– J’ai voté le rapport d’initiative de mon excellent collègue hongrois József SZÁJER contenant des recommandations à la Commission européenne sur l’alignement des actes juridiques sur la nouvelle décision sur la comitologie.
– (FR) I voted in favour of the own-initiative report by my Hungarian colleague Mr Szájer containing recommendations to the European Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision.

– (FR) J’ai voté, sur la base du rapport de mon excellent collègue Britannique Neil Parish, la résolution législative approuvant telle quelle, suivant la procédure de consultation, la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement de juin 2007 du Conseil relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques.
– (FR) On the basis of the report by my excellent British fellow Member Neil Parish, I voted for the legislative resolution approving, under the consultation procedure, the proposal for a Council regulation amending the Council Regulation of June 2007 on organic production and labelling of organic products.

Je vois également de ce côté-là mon excellent collègue, le sénateur Keon, un des chirurgiens cardiaques les plus compétents d'Amérique du Nord.
I also see on that side of the chamber my colleague Senator Keon, one of the most competent cardiac surgeons in North America.

Je vois de ce côté-là de la Chambre mon excellent collègue, le sénateur Simard, un ancien ministre des Finances du Nouveau-Brunswick, qui peut vous expliquer l'importance de ce concept.
I see on that side of the chamber my good friend Senator Simard, a former minister of finance for New Brunswick, who can explain to you the importance of that concept.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Madame la Présidente, je suis très heureux de participer à ce débat ce matin, initié par mon éminent collègue de Joliette que je félicite, en passant, pour son excellent travail dans le dossier de la Zone de libre-échange des Amériques.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Madam Speaker, I am very pleased to take part in this morning's debate, which was initiated by the hon. member for Joliette, whom I congratulate, by the way, on his excellent work in connection with the whole FTAA issue.