Traduction de «d'indemnités de départ aussi généreuse » (Français → Anglais) :

Le député a-t-il déjà vu dans le secteur privé une offre d'indemnités de départ aussi généreuse?
Has the hon. member ever seen in the private sector such a generous severance agreement with any employees as that one?

Le secteur de l'aviation bénéficie aussi de très généreuses règles relatives aux aides d'État, comme il est rappelé dans la communication de la Commission du 9 décembre 2005 intitulée "Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d’État au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d’aéroports régionaux".
The aviation sector also benefits from generous State aid rules as set out in the Communication of the Commission of 9 December 2005 entitled "Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports".

Le système actuel permet à un président-directeur général de venir dans entreprise, de supprimer des milliers d'emplois, de vendre du matériel et des actifs, de hausser le prix des actions à court terme, d'obtenir une généreuse indemnité de départ, de nombreuses primes et de quitter l'entreprise après l'avoir ruinée.
We have a system right now where a CEO can come into a company, cut thousands of workers, sell equipment and assets, raise the price of the stock for the short term, get a big cash handout, a series of bonuses and then leave the company in ruin.

Dans la loi fédérale, les dispositions sur l'indemnité de départ ne sont pas aussi généreuses.
The severance pay provisions in a federal jurisdiction are not quite as rich as that.

Que l'on puisse considérer cela comme une généreuse prime de départ dépasse l'imagination (1450) [Français] M. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Monsieur le Président, le ministre, par sa réponse, on comprend bien, ne peut nier que le montant de l'indemnité de départ faisait appel à sa discrétion.
How that can be described as a golden handshake boggles the imagination (1450) [Translation] Mr. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Mr. Speaker, as we well understand, the minister's answer shows that he cannot deny that the amount of severance pay was at his discretion.

Le premier ministre envisagera-t-il de consulter les centaines de milliers de Canadiens qui ont été licenciés au cours des trois dernières années et qui n'ont pas reçu de généreuses indemnités de départ ni de pensions plaquées or?
Would the Prime Minister consider consulting with the hundreds of thousands of Canadians who have been laid off in the last three years without generous severance payments or gold plated instant pensions?