Traduction de «d'inciter des immigrants et des étudiants à venir vivre parmi » (Français → Anglais) :

Compte tenu de ces difficultés, CIC a renforcé les programmes de promotion afin d'inciter des immigrants et des étudiants à venir vivre parmi les minorités francophones du Canada et afin de les informer des services disponibles.
Given these challenges, CIC has intensified promotional programs to encourage potential immigrants and students to come to francophone minority communities in Canada and to inform them of the services available.

D'abord, CIC a renforcé les programmes de promotion pour inciter les immigrants potentiels et les étudiants à venir vivre dans des communautés francophones en situation minoritaire au Canada et pour les renseigner sur les services disponibles.
CIC has intensified promotional programs to encourage potential immigrants and students to come to francophone minority communities in Canada and to inform them of the services that are available.

Par exemple, vous pourriez aussi étudier les lois sur l'immigration pour que les joueurs et autres personnes associées à ces ligues sportives qui sont de plus en plus internationales soient incités à venir au Canada, à y rester, à faire partie de la société, à trouver des emplois et à travailler ici, et pour que leurs familles soient aussi incitées à travailler ici.
You might look at things such as the immigration laws in order to make it as attractive as possible for players and other people who are associated with these increasingly international sports leagues to come to Canada, to stay here, to be part of the community, to get jobs here and work here, and for their families to work here.

Cela les décourage de venir au Canada et les incite plutôt à aller en Australie, au Royaume-Uni ou aux États-Unis. Qu'il s'agisse des obstacles que posent les tests de langue, de l'exclusion totale du temps passé au pays par les étudiants internationaux, de la disposition sur l'intention de résider, de la définition de plus en plus stricte de la résidence ou du fait que le temps d'attente pour devenir citoyen double, ce sont tous des obstacles très importants dans cet article qui favoriseront d'autres pays, qui s'efforcent d'attirer des immigrants de qualité, au détriment au Canada.
It's a disincentive for them to come to Canada and an incentive for them to go to Australia, the U.K., or the U.S. Whether one is talking about barriers on language tests, barriers to totally exclude time spent here by international students as any kind of credit, the intent to reside provision, or the increasingly rigid definition of residency, not to the mention the doubling of the waiting time to become a citizen, all of these things are barriers that are central to this clause which will favour other countries that are trying to obtain good-quality immigrants and will work to the detriment of Canada.

En réalité sous le prétexte louable d’inciter les étudiants de pays tiers à venir étudier en Europe en leur proposant des mastères ou des doctorats de haut niveau, ce sont les vannes d’une nouvelle filière d’immigration légale que l’on ouvre.
Under the pretext – laudable in itself – of encouraging students from third countries to come to study in Europe by offering them high-level master’s degrees or doctorates, what in reality are being opened up are the floodgates for a new channel of legal immigration.

Les agents de l'immigration prennent plus de deux millions de décisions par année concernant les gens qui veulent venir au Canada pour y vivre, pour visiter le pays, pour travailler ou pour étudier.
Canada's immigration officers make over two million decisions every year for people who want to come to Canada to live, visit, work or study.

Cette étude doit fournir une synthèse des politiques de l’immigration appliquées par les États membres de l’UE et la Norvège à l’égard des étudiants internationaux, pour aider les décideurs politiques et les praticiens à trouver un juste équilibre entre les mesures destinées à inciter les étudiants internationaux à venir étudier dans l’UE et la prévention du détournement des filières d’études à l’étranger à des fins d’immigration.
The aim of the study is to provide an overview of the immigration policies implemented by the EU Member States and Norway regarding international students, with a view to assisting policy-makers and practitioners to achieve a balance between actively attracting international students into the EU for the purposes of study, and preventing the misuse of international student routes to migration.