Traduction de «d'imposer des réductions aussi radicales » (Français → Anglais) :

Le fait d'imposer des réductions aussi radicales va-t-il, selon vous, contribuer à augmenter la transparence et l'intégrité de nos partis politiques?
Will imposing reductions as radical as those, in your opinion, help improve the transparency and integrity of our political parties?

Le gouvernement a coupé très sauvagement dans les paiements de transfert aux provinces, ce qui a obligé le Québec, comme l'Ontario et les autres provinces, toujours préoccupées par le déficit zéro elles aussi, d'imposer des réformes très radicales en matière de santé dont on connaît les résultats aujourd'hui.
The government slashed transfer payments to the provinces, forcing Quebec, Ontario and the other provinces, still trying to achieve zero deficit, to impose radical health reforms, the results of which we see today.

Il est vrai que nous avons aussi, dans le cadre de l'examen des programmes—et le sous-ministre va vous en dire plus à ce sujet—imposé des réductions plus modestes, mais qui constituent néanmoins des réductions, au montant d'argent que nous sommes en mesure de fournir aux provinces pour assurer l'administration de la Loi sur les jeunes contrevenants.
It is also true that through program review—and the deputy will speak in more detail on this—we also imposed smaller reductions, but still reductions, on the amount of money we were able to provide to the provinces for the administration of the Young Offenders Act.

Aucun autre secteur agricole n’a subi de réduction aussi radicale, et celle-ci s’ajoutera aux réductions entraînées par les modifications de l’aide directe qui seront adoptées demain par le Conseil des ministres.
No other agricultural sector has suffered such a drastic cut, and this will come on top of the reductions resulting from the changes in direct aid that the Council of Ministers will agree tomorrow.

Des réductions aussi impressionnantes du TAC iraient à l'encontre des assertions de la Commission selon lesquelles ses propositions n'impliquent pas de modifications radicales des captures annuelles.
Such dramatic reductions in TAC would run counter to Commission assertions that their proposals “would not radically alter current levels of catches”.

Même si la rapporteure reconnaît qu'une certaine diminution est justifiée, étant donné que la Commission va transférer certaines activités à cet Institut, elle est d'avis qu'une réduction aussi radicale est exagérée, compte tenu de l'importance particulière que revêt l'égalité entre les femmes et les hommes au sein des politiques de l'Union européenne.
Although your rapporteur recognises that a certain amount of reduction is justified, since the Gender Institute will take over certain activities from the Commission, she considers that such a radical cut is unjustified, in view of the particular significance of gender equality in EU policy.

Néanmoins, concrètement, le Conseil est prêt à imposer une réduction de 30% si et seulement si les autres nations développées décident elles aussi de mener ce combat. Or, une réduction de 30% des gaz à effet de serre à l’échelon de la planète d’ici 2020 est indispensable si nous voulons que la hausse des températures reste inférieure à deux degrés.
It does mean, though, that the Council is prepared to reduce by 30% only if the other developed countries pull their weight in achieving this goal, yet a 30% reduction in greenhouse gases worldwide by 2020 is necessary in order to be able to ensure that the increase in temperature does not exceed 2°C.

Pourquoi introduire une réduction des prix aussi radicale pour le riz?
Why introduce such a radical price cut on rice?

Cela étant, je comprends bien qu'on ne veuille pas procéder de manière aussi radicale. Quoi qu'il en soit, les dédommagements imposés aux compagnies aériennes doivent être suffisamment élevés pour avoir un effet dissuasif - certainement lorsque existe un système volontaire, qui ne peut tout de même être à ce point attrayant qu'il encourage le système de surréservation.
In any case, the compensation the companies have to pay must be high enough to act as a deterrent – particularly where the airlines can rely on a system of volunteers, which should not really be so appealing as to encourage overbooking. I hope that you will take another look at our amendments, which aim at increasing the actual compensation sums and introducing a system of classification.

Dans ce qui semble être de bonnes nouvelles pour la région des lacs expérimentaux, le ministre des Pêches, Fred Mifflin, a dit mardi, au cours d'une interview, que la décision d'imposer des réductions aussi importantes.
In what sounds like good news for the ELA, Fisheries Minister Fred Mifflin said in an interview on Tuesday that such heavy cuts.