Vertaling van "d'impact adéquates afin que nous sachions réellement " (Frans → Engels) :

Nous espérons que la session constituera un pas en avant, qui permettra à l’Union européenne de rendre ses actions plus cohérentes et de rehausser leur visibilité, de trouver des positions communes sur toutes les questions des droits de l’homme pertinentes, et d’utiliser le Conseil des droits de l’homme pour construire des ententes avec des pays, la société civile et les organisations internationales adéquates, afin de progresser réellement dans le domaine des droits de l’homme, comme lady Ashton l’a dit dans son discours.
We hope that the session will constitute a step forward, allowing the European Union to make its actions more consistent and raise their profile, to reach common positions on all relevant human rights issues, and to use the Human Rights Council to build coalitions with countries, civil society and relevant international organisations, in order to make real progress in the field of human rights, as Lady Ashton said in her speech.

Les propositions de la Commission - tout comme d'ailleurs les amendements des parlementaires - devraient peut-être être soumises à des évaluations d'impact adéquates afin que nous sachions réellement ce que nous faisons lorsque nous élaborons des législations visant à atteindre cet objectif global de compétitivité.
Commission proposals ought perhaps to be subject to proper impact assessments and, similarly, MEP amendments, so that we actually know what we are doing when we legislate in pursuit of this overall aim of competitiveness.

Cela ne concerne pas les maladies infectieuses, mais dans le cas de la mélamine, grâce au système de surveillance que nous gérons avec la Société canadienne de pédiatrie, tous les pédiatres du pays ont pu être contactés pour qu'ils recherchent ces symptômes afin de voir si cela a eu un impact au Canada du point de vue de la surveillance syndromique, avant même que nous ne sachions qu'il y avait de la mélamine dans le lait pour bébé au Canada.
This is not an infectious disease issue, but with melamine and the children, through our surveillance system that we operate with the Canadian Paediatric Society, they were able to contact all the pediatricians in the country looking for these symptoms and to see if in fact there was any impact in Canada of that from a syndromic surveillance standpoint, before we even knew there was melamine in baby formula in Canada.

− (PT) Bien que nous sachions qu’il ne suffit pas de consacrer une année à la lutte contre la pauvreté pour que les mesures adéquates soient prises, nous avons voté en faveur de ce rapport afin de tenter au moins d’accroître la visibilité de ce problème.
− (PT) Although we know that it is not enough to devote one year to fighting poverty to ensure that the appropriate measures are taken, we voted in favour of the report to try at least to raise the profile of this issue.

Je voudrais demander d’aborder les effets économiques en deuxième lecture afin que nous sachions ce que cela signifie réellement et que nous allons en effet franchir la ligne d’arrivée communautaire.
I should like to ask that, at second reading, the economic impact be presented, so that we know what it really involves and that we really are going to make the Community finishing line.

Nous aidons réellement les navires en détresse afin d'assurer une prise en charge adéquate lors de situations d'urgence, éliminant ainsi un point faible de la chaîne de sécurité.
We are giving real help to ships in distress to ensure that they are properly handled in emergency situations, closing a loophole in the safety chain.

Alors que le ministre des Finances nous présentait il y a quelques semaines un budget sans mesures concrètes, un budget pensé en fonction de faire avaler la pilule à la population afin qu'elle digère mieux la réforme des programmes sociaux, ce sont les mesures qui sont proposées dans le projet de loi C-31 qui ont réellement un impact budgétaire.
I will get back to the public's reaction later. A few weeks ago, the Minister of Finance brought down a budget without any concrete measures, a budget designed to sweeten the pill so that people will be more receptive to the reform of social programs.