Traduction de «d'ici à votre prochaine visite devant » (Français → Anglais) :

Je vous remercie d'être ici dans cette salle de presse plutôt que devant votre télévision pour regarder la cérémonie d'ouverture des 23 Jeux Olympiques d'hiver qui vient de commencer à Pyeongchang.
I would like to thank you for being here rather than in front of your television watching the opening ceremony of the 23 Winter Olympic Games, which has just started in Pyeongchang.

J'aimerais que vous soyez en mesure d'y répondre d'ici à votre prochaine visite devant notre comité.
I would like you to be able to answer them in your next appearance before our committee.

Ici en Ontario, si je déménage quelque part, si je change d'adresse, je ne suis pas obligé d'en aviser la Régie de l'assurance-santé; ce n'est que lors de ma prochaine visite au médecin que la question me sera posée, à savoir si depuis ma dernière visite, j'ai changé d'adresse.
Here in Ontario, if I move somewhere, if I change my address, I am not obliged to notify the Health Insurance Plan; it is only when I next visit the doctor that the question is put to me, whether since my last visit I have changed my address.

Quand votre bureau recevra cette publication, il n'y aura pas de lettre d'accompagnement et c'est pourquoi je me permets d'attirer à nouveau votre attention sur le fait que vous la recevrez dans votre courrier, et je vous prie de prévoir une visite à cette installation au cours de votre prochaine visite dans l'Ouest.
When your office receives that publication it won't be accompanied by a covering note, so I'm taking the liberty of again drawing your attention to the fact that it will be in your mail and urging you to include this particular plant in your next visit out west.

Nous attendons votre prochaine visite avec impatience.
We look forward to your next visit.

Monsieur Wurtz, je ne sais pas à qui vous avez parlé au Royaume-Uni, mais je vous fournirai de nouveaux interlocuteurs lors de votre prochaine visite si vous n’y voyez pas d’inconvénient!
Mr Wurtz, I do not know who your interlocutors were in the UK, but I will give you some new ones when you come next time, if you do not mind!

Il est prévu que ce comité présente un rapport à ce propos devant l’Assemblée du Grand Londres d’ici l’été prochain.
It is anticipated that this committee will report back to the Greater London Assembly by the summer.

Vous-même, Monsieur le Commissaire, aurez l'occasion de vérifier nos dires au cours de votre prochaine visite en Galice, où nous vous recevrons à bras ouverts.
Commissioner, you will have the opportunity to observe what we are talking about on your next visit to Galicia, which we await with open arms.

Laroche, J3 International, Défense nationale : Je vous remercie de votre invitation à comparaître devant le comité aujourd'hui en ce qui concerne les opérations en Afghanistan en prévision de votre prochaine visite.
Laroche, J3 International, National Defence: Thank you for your invitation to appear before the committee today to discuss operations in Afghanistan prior to your upcoming visit.

Assurez-vous d'arrêter voir La France lors de votre prochaine visite à l'édifice du Centre.
Be sure to visit La France next time you are in the Centre Block.