Vertaling van "d'hypothèses extrêmement prudentes " (Frans → Engels) :

On prépare le terrain avec des gars comme Drummond, un ancien homme de main du ministre des Finances, avec des hypothèses vraiment pessimistes: il faut faire attention, il faut être extrêmement prudent.
You laid the groundwork for guys like Drummond, the Minister of Finance's former right-hand man, with extremely pessimistic assumptions: we have to be careful, we have to be extremely prudent.

En dépit d'hypothèses extrêmement prudentes par rapport aux données de base, la BvS a estimé que le plan de restructuration était solide.
The fundamentals of the restructuring plan were deemed viable by the BvS despite its extremely cautious assumptions.

On peut soutenir que, si celui-ci devait subir un certain ralentissement pour permettre d'y associer davantage les institutions sub-étatiques, il y gagnerait sur le plan de l'assentiment des citoyens; mais il s'agit là d'un point de discussion ou d'une hypothèse, à envisager de manière extrêmement prudente et mesurée.
It could be argued that, although this process would be slowed down by greater involvement of sub-state institutions, it would be enhanced in terms of public support. However, a cautious and measured approach should be adopted in relation to such arguments.

Toutefois, en raison d'un déficit prolongé de 1 % environ qui repose sur une hypothèse de croissance extrêmement prudente, le Conseil prend note de l'exigence d'un budget "excédentaire ou proche de l'équilibre à moyen terme" énoncée dans le pacte de stabilité et de croissance.
However, in view of a sustained deficit of 1% of GDP, or thereabouts, which is based on a very cautious growth assumption, it notes the requirements of "close to balance or surplus in the medium term" contained in the Stability and Growth Pact.

À notre avis, le ministre doit continuer sur le chemin très prudent qu'il a pris, et je veux parler d'un réserve pour éventualités de trois milliards de dollars qu'il doit garder et ne pas dépenser, ainsi que des hypothèses économiques extrêmement prudentes compte tenu de la faiblesse de l'économie et des risques potentiels.
We think the minister should continue to pursue an extremely prudent course, and by that I mean keeping a $3 billion contingency reserve which he does not spend as well as implementing extremely prudent economic assumptions to take into account the weakness in and the potential risks to the economy.