Traduction de «d'expliquer combien notre » (Français → Anglais) :

J'aimerais, si vous le permettez, vous citer quelques exemples pour expliquer combien ce programme a eu une incidence favorable sur la vie de notre clientèle autochtone.
Let me cite just a couple of examples that illustrate the positive impact our program has had on the lives of our aboriginal customers.

N'y aurait-il pas lieu qu'on se déplace en groupe et qu'on aille faire notre lobbying en expliquant combien il est important que les frontières soient le plus ouvertes possible entre nos deux pays?
Would it not be good to travel together and to do our lobbying and explain how important it is to have as much openness as possible at the border between our two countries?

M. Blasi a expliqué combien il est difficile pour nous, les Canadiens, de reconnaître à quel point notre pays est réellement formidable.
He mentioned how it is difficult for us as Canadians to get a perspective on how great this country truly is.

Nous avons perdu là une belle opportunité d'expliquer aux Européens combien les droits et libertés scellées dans la Charte constituent notre marque propre puisqu'elle a été avalisée en secret.
A great opportunity was lost to explain to the European people that the rights and freedoms proclaimed in the Charter are our identifying marks, for it was signed in secret.

J'espère être en mesure, au cours des prochains jours, d'expliquer combien notre gouvernement aura une stratégie concrète pour aider les jeunes au chômage.
In the next few days, I hope to be able to outline our government's concrete strategy for helping young people who are unemployed.

Au mois de février, le ministre suédois de l'Agriculture et de la Pêche a expliqué de façon détaillée combien il était important de procéder à une révision de notre politique communautaire dans ce domaine, de mener une politique plus efficace de gestion de la flotte de pêche, lorsque les programmes de développement en cours depuis plusieurs années seront parvenus à leur terme, d'élaborer une stratégie pour intégrer la perspective environnementale à la politique communautaire dans ce secteur, d'appliquer le principe de précaution, ainsi que des stratégies sur plusieurs années destinées à fixer les quantités totales de pêche autorisées.
The Swedish ministers for agriculture and fisheries explained in detail in February how important it is to take a general view of the common fisheries policy, to have a more effective policy for the fishing fleet now that the current multiannual guidance programmes have ceased to apply, to devise a strategy for integrating environmental considerations into the common fisheries policy, to apply the precautionary principle and to have multiannual strategies for establishing Total Allowable Catches.

Avant d'expliquer dans le détail notre opposition à ce projet de loi, permettez-moi de dire combien cela nous préoccupe de voir une fois de plus le gouvernement recourir abondamment à l'attribution de temps et à la clôture pour suspendre un débat très important pour nous et pour la population canadienne.
In the process of expressing our opposition to the bill, let me say how concerned we are to find once again the government of the day wielding the heavy hand of time allocation and bringing in closure on a very important debate before us and the Canadian people.