Traduction de «lobbying en expliquant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

infraction en matière de lobbying [ contravention en matière de lobbying | transgression en matière de lobbying ]
lobbying violation

Loi concernant le lobbying [ Loi sur le lobbying ]
An Act respecting lobbying [ Lobbying Act ]

campagne de lobbying populaire [ lobbying populaire ]
grass-roots lobbying [ grass-roots campaign | grass-roots lobbying campaign ]

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.
Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

expliquer par avance son vote
explain one's vote before the vote, to

expliquer
explain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N'y aurait-il pas lieu qu'on se déplace en groupe et qu'on aille faire notre lobbying en expliquant combien il est important que les frontières soient le plus ouvertes possible entre nos deux pays?
Would it not be good to travel together and to do our lobbying and explain how important it is to have as much openness as possible at the border between our two countries?

Dans son avis, la BCE a expliqué que le Groupe des Trente n'est ni un lobby ni un groupe d'intérêts, mais plutôt un forum où l'on échange des points de vue.
The ECB argued in its opinion that the Group of Thirty is not a lobby or interest group, but rather a forum for exchanging views.

Les gouvernements transfèrent de nouvelles compétences à l’Europe sans transférer de nouvelles ressources, coupant ainsi les liens, et ils sont pourtant en mesure de proposer des hausses qui ne peuvent s’expliquer que comme émanant de lobbies.
The governments are transferring new competences to Europe without transferring resources, thus cutting the links, and yet they are able to propose increases which can only be explained by their being in the pocket of lobbies.

Nous avons travaillé sur tous les aspects que mes collègues ont expliqués sur la surveillance des effets indésirables et, face au lobby pharmaceutique, nous avons surtout obtenu qu’il n’y ait pas d’affaiblissement des contrôles lors de la mise sur le marché et que l’information au patient soit garantie.
We worked on all aspects of the surveillance of adverse reactions explained by my colleagues and, above all, we managed, the pharmaceutical lobby notwithstanding, to ensure that controls during the placing on the market are not watered down and that patient information is guaranteed.

Il s'agit justement de résister au lobby industriel en lui permettant d'avoir des conditions d'équité. Et en expliquant bien qu'en défendant le paquet «énergie-climat», ça ne veut pas dire pour autant qu'on est naïf.
What we have to do is resist the industrial lobby while allowing it to have fair conditions, and clearly explaining that the fact that we are defending the energy and climate package does not mean that we are naive.

En réalité, ce que nous avons essayé de faire, c’est d’éviter un lobbying massif et de trouver quelques experts juristes neutres et objectifs capables de nous expliquer ce sujet très complexe.
In fact, what we tried to do was to avoid the massive lobbying and find some neutral and objective legal experts who could explain this very complex subject matter to us.

Il n'est pas nécessaire d'avoir un permis pour faire du lobbying auprès du gouvernement. Toutefois, si vous faites du lobbying, il est dans l'intérêt public d'avoir un système d'enregistrement qui explique ce qu'est le lobbying.
You don't need a licence to lobby the Government of Canada, but if you are lobbying, then there's a public interest to have a registration saying what that is.

44. prie la Commission d'expliquer pourquoi la ligne budgétaire A-3046, destinée aux "organisations de femmes", est apparemment limitée à un seul champ d'action, alors que l'autorité budgétaire avait initialement l'intention d'ouvrir cette ligne à un large éventail d'organisations de femmes extérieures au Lobby européen des femmes;
44. Asks the Commission to explain why budget line A-3046 (Women's organisations) has apparently been restricted to only one field of action when the original intention of the budgetary authority was to open it to a wide range of women's organisations not covered by the European Women's Lobby;

Je suis estomaqué d'entendre un député libéral qui a de l'expérience à la Chambre des communes, qui a fait une étude particulièrement fouillée de la fiscalité canadienne, dire que le lobby sur l'impôt est le lobby le plus puissant au Canada et qu'on peut expliquer qu'il n'y a pas de réforme de la fiscalité dans ce pays parce que des intérêts puissants prennent toutes les mesures nécessaires pour influencer les gouvernements.
I was amazed to hear a Liberal member, an experienced member of the House of Commons who did a very thorough study of the tax system in Canada, say that the tax lobby is the most powerful lobby in this country and that there is no tax reform in this country because there are powerful interests that do whatever is necessary to influence governments.

Présenter le concept du lobbying et expliquer de quelle façon il peut influencer la politique gouvernementale.
Introduce the concept of lobbying and explain the impact it can have on public policy.